Samuel Trainor
Maître de conférences
CNU : SECTION 11 - LANGUES ET LITTERATURES ANGLAISES ET ANGLO-SAXONNES
Laboratoire / équipe
Composantes, facultés
- FACULTE DES LANGUES, CULTURE ET SOCIETES
- DEPARTEMENT D'ETUDES ANGLOPHONES - ANGELLIER
Présentation
Ecrivain et traducteur d'origine britannique, Sam Trainor est adepte d’une incorporation de la traduction littéraire et « creative writing ». Il intègre souvent des traductions dans sa poésie, et certains de ses poèmes ont eux-même été traduits. Il est également animateur web et traducteur technique qui a tendance à brouiller les frontières entre « technique » et « littéraire ». Il a conçu et codé le Synoptic Translation Project, qui met en œuvre certains aspects de ses théories traductologiques : Functional Layering (stratification fonctionnelle), The Creative Calque (le calque créateur) et The Synoptic Hypothesis (l'hypothèse synoptique).