« Dime cómo hablas y te diré quién eres: las Unidades Discursivas con Carácter Fraseológico en el discurso político » dans Computerised and Corpus - based Approaches to Phraseology: Monolingual and Multilingual Perspectives / Fraseología computacional y basada en corpus: perspectivas monolingües y multilingües, Éditions Tradulex, Geneva, p. 293 – 301. En ligne : http://www.tradulex.com/varia/Europhras2015.pdf

« L’Europe ? Quelle image au parlement européen ? Le cas du FN, Podemos et UKIP » dans Actes de la conférence internationale Lexique commun/lexique spécialisé. Interculturalité et plurilinguisme en contexte européen, Analele Universităţii “Dunărea de Jos” din Galaţi, Fascicula XXIV, Anul VIII, Nr. 1‑2 (13‑14), Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj‑Napoca, România, -2015, ISSN 1844‑9476, p. 57-70.

« Argumenter par l’imaginaire. L’utilisation des Unités Discursives à Caractère Phraséologique comme stratégie de persuasion » dans Discours et effets de sens : argumenter, manipuler, traduire. Études Linguistiques. Artois Presses Universitaires, Arras, 2015, p. 107 -121. En ligne: https://books.openedition.org/apu/7028

« Lexique politique et phraséologie. Transformation de l’État colombien. L’État Communautaire dans les Conseils Communaux de Gouvernance sous les mandats d’Álvaro Uribe Vélez » dans Lexique politique. Discours politique, Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj­Napoca, România, 2014, ISBN 978­606­17­0633­4, p. 69­84.

• Conferencia magistral a distancia sobre Traducción FR>ES y ES>FR : uso de nuevas tecnologías en el aula. Seminario permanente de estudios de la lengua francesa. Lenguajes, discurso y tecnología educativa. Evento organizado por el Cuerpo Académico UANI-CA-465. Estudios de la lengua francesa: pragmática, enseñanza y traducción. Facultad de filología y letras de la Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey, México. 9 de octubre 2023.
• Moderación del tercer encuentro de Diálogos ALED 2023 sobre el tema “Discurso Político”, con la participación de Alejandra Vitale (Universidad de Buenos Aires - UBA, Argentina) y Wander Emediato (Universidade Federal de Minas Gerais - UFMG, Brasil). Evento organizado por ALED - Asociación Latinoamericana de Estudios del Discurso. Actividad virtual, 9 de junio del 2023. www.youtube.com/watch.
• Identité(s) en Amérique latine, une et plurielle : retour sur les expériences académiques. Conférence inaugurale du 1ère Edition du Forum de l'Amérique latine, organisé par Lianes Coopération. Lille, 7 juin 2023.
• Analyse de la violence verbale dans le discours parlementaire colombien sur Twitter. Séminaire ADA - Analyses, Discours, Argumentation (ADA) : approches numériques, linguistiques, didactiques et traductologiques. Journée d’étude 3 : « Les discours parlementaires » Organisée par Carmen PINEIRA-TRESMONTANT, Malvyna VANDAMME & Magdalena SCHELOTTO (CoTraLiS-Textes et Cultures-UR 4028). Université d'Artois, Arras, 2 juin 2023.
• Quand les représentations de la citoyenneté européenne se construisent sur Twitter : le cas du discours politique français. Intervention au Colloque international : « Trente ans de citoyenneté européenne», colloqueorganisé par Alfonso Pinilla (Université d’Extrémadure), Mélanie  López-Trédez et Manuella Pinelli (Université d'Artois), Universtié d'Artois à Arras, du 29 au 31 mars 2023.
• Les enjeux de la traduction des discours politiques. Intervention au Séminaire TRAIL | TRAnslation In Lille, organisé par Julie Loison-Charles (ULR 4074 CECILLE) et Rudy Loock (UMR STL du CNRS). Université de Lille, le vendredi 13 janvier 2023. https://stl.univ-lille.fr/recherche/seminaires/seminaire-trail
• Analyse de la violence verbale pendant la campagne présidentielle de 2022 en Colombie: l’insulte sur Twitter. Conférencier invité au séminaire Res per Nomen du Centre Interdisciplinaire de Recherche sur les Langues Et la Pensée (CIRLEP, EA 4299) de l'Université de Reims Champagne-Ardenne, le mercredi 6 décembre 2022. https://www.univ-reims.fr/maisonSHS/agenda/seminaire-res-per-nomen-cirlep,22989,38291.html?&args=mXFnwawxYp3Gb5f9wR6gVm_fACbWO8BlKStyXbQ9HcWt8%2A5omeMts9EEr3zQbCs8Bo%2Ar_d5M8wV8t0KRHik7dPYGQKHxR2wXcsQyDn22bQw2o4CyBRPJPNnq1eF8bizg
• La « primera línea » ou la constitution d’une désobéissance civile dans/et en dehors des réseaux sociaux en Colombie. Journée d'étude "Désobéissance civile, espaces militants et pratiques collaboratives. Approches croisées Europe/Amériques", 18 novembre 2022 à l'Université de Bourgogne.
• L'innovation verbale sur Twitter en espagnol de Colombie. Conférencier invité au séminaire d’équipe du Laboratoire Lexiques, Textes, Discours, Dictionnaires - LT2D (EA7518), CY Cergy Paris Université, le mercredi 16 novembre 2022 de 16h30 à 18h30, via Zoom. https://lt2d.cyu.fr/version-francaise/actualites-scientifiques/colloques-seminaires-et-journees-scientifiques/seminaire-dequipe-du-lt2d-ea-7518/seminaire-dequipe-du-lt2d-ea-7518-16-novembre-16h30-18h30
• Étude contrastive espagnol-portugais des collocations avec poner/pôr et colocar/colocar : éléments préliminaires avec Liliane Santos. Congrès international franco-espagnol E-GRAPHELES les 19, 20 et 21 octobre 2022 à Valencia, Espagne. https://e-grapheles22.webs.upv.es/misc/programa.pdf
• « Je suis nul·le » : perception de l’échec personnel en cours de langues étrangères appliquées. Quelques propositions d’approche pédagogique afin de favoriser un environnement d’apprentissage propice avec David Pardo Monroy et Luis Salazar Perafán. XXVII Congrès national des professeurs de français - ACOLPROF (virtuel), Colombie du 29 septembre au 1 octobre 2022, Université Industrielle de Santander, Bucaramanga.
• L’analyse du discours au service de l’étude de la création des verbes dénominaux en espagnol colombien : innovation sur Twitter. Coloquio La interdisciplinariedad en las ciencias humanas y sociales: teorías, métodos y aplicaciones. Colloque en hommage à Carmen Pineira-Tresmontant. Sorbonne Université et Université Paris Cité, les 1 et 2 septembre 2022.
• Utilización de herramientas electrónicas para la clase de traducción ES>FR y FR>ES: el caso de las lenguas extranjeras aplicadas al mundo profesional. Conférence plénière lors du IV congrès international "Problemas de la enseñanza de la lengua/lenguaje/ELM/ELE" Literacidad, pragmática, traducción, semiótica, competencia comunicativa, lengua y cultura. Organisé en virtuel par Centro para el desarrollo de investigación en las humanidades (CEPADIH) de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL), Mexique, 29, 30 et 31 août 2022. http://filosofia.uanl.mx/index.php/6960-2/
• De la « Gran Conversación » au « Gran Diálogo Nacional » : le dialogue comme stratégie discursive dans le discours du président colombien Iván Duque. Séminaire doctoral « Analyses, Discours, Argumentation (ADA) : approches numériques, linguistiques, didactiques et traductologiques » JE 3 : « Dialoguer dans la diversité. Dialoguer pour la diversité », Axe Cotralis – Textes et Cultures – avril 2022. https://axecotralis.wordpress.com/2022/03/27/seminaire-doctoral-analyses-discours-argumentation-ada-je3/
• “La importancia y los beneficios del manejo de un segundo idioma” conférencier invité par la Faculté de sciences sociales et juridiques de l'Université de Boyacá, Colombie. Le 28 mai 2021.
• Estudio de la estructura colocacional de los verbos poner y colocar en español y su utilización en la prensa. Escuela de Idioma y Grupo de investigación Glotta, ciclo de conferencias titulado “El español que se habla en Colombia” Universidad Industrial de Santander, Colombia. Novembre 2020. https://www3.uis.edu.co/el-uso-de-los-verbos-poner-y-colocar-a-debate-en-el-espanol-hablado-en-colombia/
• Bogotá, capital-refugio de los líderes sociales : representaciones en el discurso de la prensa escrita colombiana, lors de la journée d’études « Capitalité(s) des droits de l’homme dans les mondes ibériques XXe-XXIe » CRIMIC / IBERHIS – Sorbonne Université, organisée par Dorothée Chouitem et Michèle Guillemont, décembre 2019.
• « La Minga Indígena » et ses représentations dans la presse: histoire d’un conflit entre les groupes indigènes et l’état colombien. » Lors de la journée d’études : Presse et conflits dans les pays de langues romanes. Organisé par Nathalie Fürstenberger, María Laura González Medina, Paola Villamizar. Université Paul Valéry, Montpellier III. Novembre 2019.
• Les migrants vénézuéliens dans le discours médiatique colombien, lors du colloque Voir, percevoir et recevoir le migrant organisé par Marie-Véronique Martinez et Denis Vigneron, Université d'Artois. 10-11 octobre 2019.
• Approche lexicométrique et phraséologique du discours politique, présentation dans le cadre du séminaire de linguistique du laboratoire STL – Savoirs, Textes, Langage. Juin 2019.
•  Proyecto: Colombia en postconflicto  Expresión de la violencia en el discurso político en Twitter durante la campaña electoral. Séminaire de recherche à l’Université de Louvain-la-Neuve - mars 2019.
• La traduction de certains aspects phraséologiques du discours politique: le cas Castro – Obama, Séminaire doctoral ADA – Analyses, Discours, Argumentation, Axe Cotralis - Textes et Cultures – 2018
• Approche lexicométrique de deux textes de l’accord de paix en Colombie. Séminaire organisé par l’Association ADAL, juin 2018. https://adalassociation.org/seminaires/253-15-juin-2018-seminaire-sur-le-processus-de-paix-en-colombie
• Yeny Serrano, Henry Hernández Bayter , « La Colombie en post-conflit. Expression de la violence dans les discours politiques et médiatiques : l’insulte en campagne électorale » Colloque Violence et parole Université d'Artois, Maison de la recherche à Arras et Université de Lille, UFR des LEA à Roubaix. 7 juin 2018 – Arras/Roubaix
• Stratégies de discréditation dans le discours politique : un point de vue de l’analyse du discours. Séminaire de recherche – Université de Reims, mai 2018.
• Les imaginaires discursifs relèvent-ils de la phraséologie du discours politique ? Journée d’étude / journée mastériale « Combinaisons, unités complexes, expressions discontinues : des mots à la phrase, et retour », Université de Picardie Jules Verne, Amiens, 5 avril 2018.
• Traduire les discours politiques des Chefs d’État. Université d'été en Traductologie/Translation Studies Summer School, 31 juillet-04 août 2017 / July 31st-August 4th 2017, Convento di Baida, Palermo, Sicilia, Italia.
• Les unités phraséologiques comme support de la mémoire collective: le cas du discours de Pablo Iglesias, Colloque Les supports de la mémoire dans l’Espagne du XXe et XXIe siècles, org. : Sabrina Grillo et Anne-Sophie Owczarckak. Université d’Artois 8-9 juin 2017.
• Estructuración del discurso político a partir de imaginarios socio-discursivos: el uso de la memoria colectiva, Colloque « Mémoires et territoires : écriture(s) de l’Histoire » organisé par l’Institut français d'études andines - IFEA, l’Agence France-Presse - AFP, l'Ambassade de France en Colombie, le Gouvernement colombien, l'Institut français et l’Alliance française dans le cadre de l’année France-Colombie 2017, à l'Universidad de los Andes, Bogota. Mai 2017. https://www.afp.com/sites/default/files/paragraphrich/201705/bogota_-_colloque-expo_photos_memoires_et_territoires_-_programme_vf.pdf
• Traduire la métaphore comme stratégie discursive dans « Misère et splendeur de la traduction » d’Ortega y Gasset. Journée d'études: Sémantique(s) et traductologie, organisée par CoTraLiS, en association avec Grammatica, SOFT (Société Française de Traductologie) et l’Université de Casablanca, sous la direction de Carmen Pineira-Tresmontant, Jan Goes et Florence Lautel-Ribstein, le vendredi 9 décembre 2016 à l’Université d’Artois.
• Linguistique et traductologie, quels rapports ? quels apports ?, Séminaire organisé par  par l’Alliance Française de Bucaramanga – Colombie. 28 juillet 2016.
• La métaphore comme moyen de structuration du discours politique, Séminaire doctoral, Axe Cotralis - Textes et Cultures. 27 mai 2016.
• La polyphonie dans le discours politique du point de vue de l’analyse du discours, conférencier invité par le département de Lettres Modernes de l’Université de Cergy Pontoise, 5 et 6 avril 2016. Deux conférences dans le cadre du master Sciences du Langage, séminaires : Théories linguistiques et description de pratiques discursives (M. Patrick Haillet) :
  • La parole d’autrui : stratégie polyphonique dans le discours politique.
  • La négation polémique et la polyphonie dans le discours politique.
• Estrategias discursivas en el discurso de investidura en América Latina: aportes de la lexicometría y de la lingüística de corpus, CILC 2016 - 8º Congreso Internacional de Lingüística de Corpus. “Encuentro entre la academia y los negocios: estudios de corpus en la industria de la lengua y aplicaciones de la Lingüística Computacional” Málaga, España. 2-4 de marzo, 2016.
• La fraseología política: el caso del expresidente Álvaro Uribe Vélez, Séminaire ADAL (Analyse des Discours de l’Amérique Latine), 19 novembre 2015. https://adalassociation.org/seminaires/201-19-novembre-2015-seminaire-sur-la-colombie
• Les réseaux sociaux, une nouvelle expression de l’opinion publique latino-américaine,  Formes et figures de l’opinion publique en Amérique latine (XIXe-XXIe siècles) Journées d’étude du 15 et 16 octobre 2015 (Université de Valenciennes et du Hainaut Cambrésis).
• Imaginaires dans l’argumentation, Séminaire doctoral interdisciplinaire ADA (Argumenter, Décider, Agir) à la MESHS (Maison Européenne des Sciences de l’Homme et de la Société) 12 juin 2015, Université d’Artois.
• L’Analyse du Discours et la Statistique Textuelle. Les différents prismes de l’analyse: Utilisation dans la société. Séminaire organisé par l’Alliance Française de Bucaramanga – Colombie. Juillet 2012.
• La phraséologie au service de la construction de l’ethos de l’ex-président colombien Alvaro Uribe Vélez, Ethos: Perspectives interdisciplinaires et comparée, colloque des jeunes chercheurs. KU Leuven Kulak, Kortrijk. Juin 2012
• De las Provincias Unidas a la Gran Colombia. Influencia de la traducción de Antonio Nariño  en los diferentes textos constitucionales, Colloque international « Traduction (s), traducteurs et circulation des idées au temps des Révolutions hispano-américaines (1780 – 1824). Université d’Artois. Novembre, 2011.
• La phraséologie et l’idiomaticité : état de la question, Séminaire organisé par l’Alliance Française de Bucaramanga – Colombie. Juillet 2011.
• L’idiomaticité dans la presse humoristique espagnole, Présentation des résultats de recherche lors du Séminaire « Approches comparatives des langues romanes : discours, lexique et grammaire » du Laboratoire d’Études Romanes de l’Université Paris 8.