Henry Hernández Bayter
Publications et communications
Publications
I. Directions d’ouvrages
Hernández-Bayter, H., Moreira Cesar, C., & Nacucchio, A. (Dirs.). (2021). Discours politiques et médiatiques en Amérique latine : retours sur les deux premières décennies du XXIe siècle. L’Harmattan, collection Recherches, Amériques latines.
Trédez-Lopez, M., & Hernández-Bayter, H. (Dirs.). (2019). Le renouveau parlementaire : entre discours et action. L’Harmattan, collection Sociolinguistique.
Hernández-Bayter, H., Pineira-Tresmontant, C., & Vigneron, D. (Dirs.). (2016). La Transition espagnole : 40 ans après. Quels enjeux, quels acquis, quels engagements ? L’Harmattan, collection Langues & Parole.
II. Coordination de numéros thématiques
Hernández-Bayter, H., & Ribeiro, C. (Dirs.). (2024). Palavras em tempos de crise: análise dos discursos institucionais e não institucionais na América Latina contemporânea. Revista Heterotópica, 6 (numéro spécial). Disponible sur : https://seer.ufu.br/index.php/RevistaHeterotopica/issue/view/2457
Hernández-Bayter, H., & Moreira Cesar, C. (Dirs.). (2022). O digital como materialidade discursiva: reflexões em torno de aspectos epistemológicos e metodológicos de análise do discurso digital. Revista Heterotópica, 4 (numéro spécial). Disponible sur : https://seer.ufu.br/index.php/RevistaHeterotopica/issue/view/2290
III. Articles dans des revues à comité de lecture
2026
Hernández-Bayter, H. (2026). Nombrar, descalificar y legitimar: la “primera línea” como construcción discursiva en disputa en Twitter. Revista Heterotópica, 8(1), 140-166. DOI : https://doi.org/10.14393/HTP-v8n1-2026-81538. Disponible sur : https://seer.ufu.br/index.php/RevistaHeterotopica/article/view/81538
Hernández-Bayter, H. (2026). Quand les noms se font verbes : Morphologie et innovation discursive sur X, ancien Twitter, en Colombie. Analele Universității „Dunărea de Jos” din Galați. Fascicula XXIV. Lexic Comun / Lexic Specializat, 33(1-2), 139-162. DOI : https://doi.org/10.35219/lexic.2025.1-2.09. Disponible sur : https://gup.ugal.ro/ugaljournals/index.php/lcls/article/view/9682
2023
Dagatti, M., & Hernández-Bayter, H. (trad.) (2023). Argumentación en los estudios del lenguaje (entretien avec Marianne Doury). Revista Eletrônica de Estudos Integrados em Discurso e Argumentação, 23(1), 230-239. DOI : https://doi.org/10.47369/eidea-23-1-3808
2019
Hernández-Bayter, H. (2019). Análisis del discurso: de la lexicometría a la fraseología. El caso de los sintagmas nominales en el discurso político colombiano. Revista Heterotópica, 1(1), 21-33. Disponible sur : http://www.seer.ufu.br/index.php/RevistaHeterotopica/article/view/48633
2017
Hernández-Bayter, H. (2017). Le rapprochement diplomatique entre Cuba et les États-Unis vu par la presse de langue espagnole aux États-Unis. MIMMOC
, 18. DOI : doi.org/10.4000/mimmoc.2570
2015
Hernández-Bayter, H. (2015). Construcción de una imagen discursiva a partir de íconos y figuras de Colombia. El caso de Álvaro Uribe Vélez durante los Consejos Comunales de Gobierno. RITA, 8. Disponible sur : http://www.revue-rita.com/dossier8/construccion-de-una-imagen-discursiva-a-partir-de-iconos-y-figuras-de-colombia-el-caso-de-alvaro-uribe-velez-durante-los-consejos-comunales-de-gobierno.html
Hernández-Bayter, H. (2015). El debate Santos-Zuluaga: el empleo de secuencias recurrentes como mecanismos lingüístico-discursivos. Pragmática Sociocultural / Sociocultural Pragmatics, 3(2), 174-203. DOI : https://doi.org/10.1515/soprag-2014-0027
2013
Hernández-Bayter, H. (2013). Una lectura de las elecciones generales españolas del 20-N bajo el prisma del humor y de la fraseología. Tiempo Presente. Revista de Historia, 1, 63-74. Disponible sur : http://tiempopresenterevhist.files.wordpress.com/2013/05/06-henry1.pdf
IV. Chapitres d'ouvrages collectifs
2026
Hernández-Bayter, H. (2026). Estructura colocacional de los verbos poner y colocar en español y su uso en la prensa colombiana. Dans G. Olave Arias & M. V. Jaimes Mogollón (Eds.), El español de Colombia: Lengua, norma, habla (pp. 137-158). Bucaramanga : Ediciones UIS, Universidad Industrial de Santander.
2025
Hernández-Bayter, H. (2025). Configuraciones discursivas del “diálogo” en el discurso presidencial digital de Iván Duque durante la protesta social (2019-2021). Dans S. M. Castro Barbosa (Ed.), Diversas perspectivas del análisis crítico del discurso: nuevos horizontes de sentido en tiempos de (post)pandemia (pp. 118-138). Asociación Latinoamericana de Estudios del Discurso (ALED). Disponible sur : https://hal.science/hal-05531861
Parra-Leylavergne, A., & Hernández-Bayter, H. (2025). El discurso del gobierno de la República de Guatemala en la ONU: un estudio desde la ciencia política y el análisis del discurso. Dans M. Dagatti, E. Lopes Piris & P. R. Gonçalves-Segundo (Eds.), El otoño de la democracia: análisis del discurso diplomático iberoamericano en la Asamblea General de las Naciones Unidas (pp. 202-225). Universidade de São Paulo. DOI : https://doi.org/10.11606/9788575065419
2023
Parra-Leylavergne, A., & Hernández-Bayter, H. (2023). Análisis de algunas estrategias discursivas en Facebook Live: comunicación presidencial en tiempos de COVID-19 en Colombia. Dans M. E. Flores Treviño & G. I. Verduzco Arguelles (Coords.), Fronteras semiótico-discursivas en distintas manifestaciones culturales. Estudios inter y transdisciplinares (pp. 314-345). Casa Editorial Analéctica. Disponible sur : https://zenodo.org/records/8114276
Hernández-Bayter, H. (2023). L’analyse du discours à la croisée des disciplines. Dans Lectures croisées des discours. Hiatus entre réalités sociopolitiques, récits de mémoire et approches interprétatives (pp. 8-20). Translation Studies: Theory and Practice. DOI : https://doi.org/10.46991/TSTP/2023.SI.1.008
2022
Hernández-Bayter, H. (2022). La traducción de algunos fraseologismos en el discurso político. Dans C. De Giovanni (Ed.), Fraseologia e paremiologia tra lingua e discorso (pp. 665-682). Roma : Aracne. Disponible sur : https://www.aracneeditrice.eu/en/pubblicazioni/fraseologia-e-paremiologia-cosimo-de-giovanni-luisa-allesita-messina-fajardo-cosimo-de-giovanni-mario-garcia-page-sanchez-antonio-pamies-bertran-christine-konecny-stefano-lusito-9791221801828.html
2020
Hernández-Bayter, H. (2020). Les nouvelles relations entre Cuba et les États-Unis. Étude lexicométrique de deux journaux : Granma et El Diario de las Américas. Dans Les médias en Amérique latine. Dire et construire l’actualité latino-américaine. Paris : L’Harmattan.
Hernández-Bayter, H. (2020). Construcción de un perfil fraseológico en el discurso de investidura en América Latina. Dans J. Szerszunowicz (Ed.), International Dialogue on Phraseology: Reproducible Language Units from an Interdisciplinary Perspective (Vol. 4). Białystok : University of Białystok Publishing House. Disponible sur : https://repozytorium.uwb.edu.pl/jspui/bitstream/11320/12361/1/Reproducible_Language_Units_from_an_Interdisciplinary_Perspective.pdf
2019
Pineira-Tresmontant, C., & Hernández-Bayter, H. (2019). Le traitement politique implicite des attentats d’août 2017 en Catalogne par la presse écrite. Dans I. Seara & I. Simões Marques (Eds.), L’implicite dans les langues romanes : langue, texte et discours. Lisboa : Universidade Aberta. Disponible sur : https://core.ac.uk/download/pdf/250323944.pdf
Hernández-Bayter, H. (2019). Quand l’éthos du parlementaire se construit sur Twitter en Colombie. Dans H. Hernández-Bayter & M. Trédez-Lopez (Dirs.), Le renouveau parlementaire : entre discours et action (pp. 223-238). Paris : L’Harmattan.
2017
Hernández-Bayter, H. (2017). La figure du leader dans les discours d’investiture en Colombie (2002-2014). Dans Discours, identité et leadership présidentiel en Amérique latine (pp. 145-162). Paris : L’Harmattan.
2016
Hernández-Bayter, H. (2016). La structure négative au service d’une stratégie discursive de François Hollande. Dans Res per nomen V. Négation et référence (pp. 463-479). Reims : Épure. Disponible sur : https://hal.univ-reims.fr/hal-02540196/document
Hernández-Bayter, H. (2016). La Transition espagnole sous le prisme de la presse colombienne. Dans H. Hernández-Bayter, C. Pineira-Tresmontant & D. Vigneron (Dirs.), La Transition espagnole : 40 ans après. Quels enjeux, quels acquis, quels engagements ? (pp. 315-330). Paris : L’Harmattan.
2015
Hernández-Bayter, H. (2015). Les Colombiens, les groupes armés illégaux et moi (Álvaro Uribe Vélez). Construction de l’ethos dans les discours des Conseils Communaux. Dans L’Homme dans le style, et réciproquement (pp. 161-171). Aix-en-Provence : Presses Universitaires de Provence. Disponible sur : https://books.openedition.org/pup/10311
2014
Hernández-Bayter, H. (2014). Pour une approche phraséologique du discours politique : le cas du discours de l’ex-président colombien Álvaro Uribe Vélez dans les Conseils Communaux Généraux. Dans D. Banks (Ed.), Aspects linguistiques du texte politique (pp. 251-271). Paris : L’Harmattan.
2013
Hernández-Bayter, H. (2013). Un point de vue humoristique et phraséologique sur les élections générales espagnoles du 20-N. Dans J. Céspedes Gallego & C. Pineira-Tresmontant (Dirs.), L’Espagne : quels enjeux pour l’Europe ? Le regard des médias sur les élections de 2011 (pp. 159-176). Paris : L’Harmattan.
V. Actes de colloques et recueils scientifiques
2016
Hernández-Bayter, H. (2016). Dime cómo hablas y te diré quién eres: las Unidades Discursivas con Carácter Fraseológico en el discurso político. Dans Computerised and Corpus-Based Approaches to Phraseology: Monolingual and Multilingual Perspectives / Fraseología computacional y basada en corpus: perspectivas monolingües y multilingües (pp. 293-301). Genève : Tradulex. Disponible sur : http://www.tradulex.com/varia/Europhras2015.pdf
2015
Hernández-Bayter, H. (2015). L’Europe ? Quelle image au Parlement européen ? Le cas du FN, Podemos et UKIP. Dans Actes de la conférence internationale Lexique commun / Lexique spécialisé. Interculturalité et plurilinguisme en contexte européen. Analele Universităţii „Dunărea de Jos” din Galaţi, Fascicula XXIV, 13-14, 57-70.
Hernández-Bayter, H. (2015). Argumenter par l’imaginaire. L’utilisation des Unités Discursives à Caractère Phraséologique comme stratégie de persuasion. Dans Discours et effets de sens : argumenter, manipuler, traduire (pp. 107-121). Arras : Artois Presses Université. Disponible sur : https://books.openedition.org/apu/7028
2014
Hernández-Bayter, H. (2014). Lexique politique et phraséologie. Transformation de l’État colombien. L’État communautaire dans les Conseils Communaux de Gouvernance sous les mandats d’Álvaro Uribe Vélez. Dans Lexique politique. Discours politique (pp. 69-84). Cluj-Napoca : Casa Cărţii de Ştiinţă.
VI. Traductions scientifiques
2023
Dagatti, M., & Hernández-Bayter, H. (trad.). (2023). Argumentación en los estudios del lenguaje (entretien avec Marianne Doury). Revista Eletrônica de Estudos Integrados em Discurso e Argumentação, 23(1), 230-239. DOI : https://doi.org/10.47369/eidea-23-1-3808
Communications et conférences
I. Conférences invitées, conférences magistrales et conférences plénières
2025
Hernández-Bayter, H. (2025, 21 avril). El populismo de derecha como construcción discursiva: análisis comparativo del lenguaje político en América Latina y Europa. Conférence magistrale dans le cadre du Tercer Seminario Internacional Populismo, discurso y poder, Centro de Estudios en Ciencias de la Comunicación (CECC), Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Mexique.
2024
Hernández-Bayter, H. (2024, 28-30 août). Análisis del discurso francés y latinoamericano: metodologías cruzadas. Conférence magistrale au Segundo Congreso Internacional de Lingüística Aplicada, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL), Monterrey, Mexique.
2023
Hernández-Bayter, H. (2023, 9 octobre). Traducción FR>ES y ES>FR: uso de nuevas tecnologías en el aula. Conférence magistrale à distance dans le cadre du Seminario permanente de estudios de la lengua francesa. Lenguajes, discurso y tecnología educativa, Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL), Mexique.
2022
Hernández-Bayter, H. (2022, 29-31 août). Utilización de herramientas electrónicas para la clase de traducción ES>FR y FR>ES: el caso de las lenguas extranjeras aplicadas al mundo profesional. Conférence plénière du IV Congreso Internacional Problemas de la enseñanza de la lengua/lenguaje/ELM/ELE, Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL), Mexique. Programme : http://filosofia.uanl.mx/index.php/6960-2/
2021
Hernández-Bayter, H. (2021, 28 mai). La importancia y los beneficios del manejo de un segundo idioma. Conférence invitée, Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas, Universidad de Boyacá, Colombie.
2020
Hernández-Bayter, H. (2020). Estudio de la estructura colocacional de los verbos poner y colocar en español y su utilización en la prensa. Conférence invitée dans le cadre du cycle El español que se habla en Colombia, Escuela de Idiomas et Grupo de Investigación Glotta, Universidad Industrial de Santander (UIS), Colombie. Disponible sur : https://www3.uis.edu.co/el-uso-de-los-verbos-poner-y-colocar-a-debate-en-el-espanol-hablado-en-colombia/
2016
Hernández-Bayter, H. (2016, 5-6 avril). La parole d’autrui : stratégie polyphonique dans le discours politique et La négation polémique et la polyphonie dans le discours politique. Deux conférences invitées dans le cadre du Master Sciences du langage, Université de Cergy-Pontoise, France.
Hernández-Bayter, H. (2016, 28 juillet). Linguistique et traductologie : quels rapports ? quels apports ? Conférence invitée organisée par l’Alliance Française de Bucaramanga, Colombie.
2012
Hernández-Bayter, H. (2012). L’Analyse du Discours et la Statistique Textuelle. Les différents prismes de l’analyse : utilisation dans la société. Conférence organisée par l’Alliance Française de Bucaramanga, Colombie.
2011
Hernández-Bayter, H. (2011). La phraséologie et l’idiomaticité : état de la question. Conférence organisée par l’Alliance Française de Bucaramanga, Colombie.
II. Communications dans des colloques internationaux
2026
Hernández-Bayter, H. (2026, 22 mai). Entre « nueva pandemia » y acción pública : la construcción discursiva de la salud ambiental en La Silla Vacía. Communication présentée au I Congreso Rotativo Hispano-Francés sobre Discursos de Especialidad: Salud planetaria: lingüística, traducción y didáctica, Université Paris Cité, Paris, France.
Hernández-Bayter, H., Dubosc, K., & Restrepo Benachi, C. (2026, 21 mai). Tutoyer n’est pas toujours rapprocher : proximité, désaccord et gestion de la face dans un corpus oral franco-espagnol. Communication présentée au colloque international Réflexions sur les formes d’adresse, UCLouvain, Louvain-la-Neuve, Belgique.
Hernández-Bayter, H., & Restrepo Benachi, C. (2026). Fórmulas rutinarias y dinámicas interactivas: estudio contrastivo a partir del corpus DOC-STL (español / francés). Communication présentée au XIX Simposio Internacional de Comunicación Social, Santiago de Cuba, Cuba, 20-23 janvier 2026.
2025
Hernández-Bayter, H. (2025). La prensa colombiana como medio de difusión de fórmulas discursivas: el caso del “castrochavismo”, 2005-2025. Communication présentée au XVI Congreso Latinoamericano de Estudios del Discurso (ALED Internacional 2025), Belo Horizonte, Brésil, 8-11 juillet 2025.
2024
Hernández-Bayter, H. (2024). Percepción del error en el aula de clases de Lenguas Extranjeras Aplicadas (LEA): algunas sugerencias de enfoque pedagógico para fomentar un entorno de aprendizaje favorable: el uso de la noción de locus de control. Communication présentée à la journée d’étude Aprender de los errores para potenciar la eficacia comunicativa, Università degli Studi Roma Tre, Rome, Italie.
Hernández-Bayter, H. (2024, 12 avril). L'analyse du discours politique contemporain au service de l'étude des formules discursives dans le discours politique colombien sur X (ancien Twitter). Communication présentée à la journée d’études Approches en analyse du discours politique contemporain, Université de Reims Champagne-Ardenne, France.
2023
Hernández-Bayter, H. (2023, 5-8 décembre). Quand la droite colombienne n’a d’autre stratégie que de faire appel à la violence verbale : une analyse discursive sur Twitter. Communication présentée au colloque international Hors du commun : extrêmes et extrémismes entre les XVIe et XXIe siècles, Sorbonne Université / CRIMIC.
Hernández-Bayter, H. (2023, 10 novembre). Quand la fin du conflit armé colombien passe par un changement de désignation. Vraie fin ou fin déguisée ? Communication présentée à la journée d’études Fins de systèmes et constructions politiques, Université de Lille.
Hernández-Bayter, H. (2023, 29-31 mars). Quand les représentations de la citoyenneté européenne se construisent sur Twitter : le cas du discours politique français. Communication présentée au colloque international Trente ans de citoyenneté européenne, Université d’Artois, Arras, France.
2022
Hernández-Bayter, H. (2022, 18 novembre). La « primera línea » ou la constitution d’une désobéissance civile dans et en dehors des réseaux sociaux en Colombie. Communication présentée à la journée d’étude Désobéissance civile, espaces militants et pratiques collaboratives. Approches croisées Europe/Amériques, Université de Bourgogne, Dijon, France.
Hernández-Bayter, H., & Santos, L. (2022). Étude contrastive espagnol-portugais des collocations avec poner/pôr et colocar/colocar : éléments préliminaires. Communication présentée au congrès international franco-espagnol E-GRAPHELES, Valence, Espagne. Programme : https://e-grapheles22.webs.upv.es/misc/programa.pdf
Hernández-Bayter, H. (2022). L’analyse du discours au service de l’étude de la création des verbes dénominaux en espagnol colombien : innovation sur Twitter. Communication présentée au colloque La interdisciplinariedad en las ciencias humanas y sociales: teorías, métodos y aplicaciones, Sorbonne Université et Université Paris Cité.
Pardo Monroy, D., Salazar Perafán, L., & Hernández-Bayter, H. (2022). « Je suis nul·le » : perception de l’échec personnel en cours de langues étrangères appliquées. Communication présentée au XXVII Congreso Nacional de Profesores de Francés (ACOLPROF), Colombie.
2019
Hernández-Bayter, H. (2019). Bogotá, capital-refugio de los líderes sociales : representaciones en el discurso de la prensa escrita colombiana. Journée d’études Capitalité(s) des droits de l’homme dans les mondes ibériques XXe-XXIe siècles, Sorbonne Université.
Hernández-Bayter, H. (2019). La Minga indígena et ses représentations dans la presse : histoire d’un conflit entre les groupes indigènes et l’État colombien. Journée d’études Presse et conflits dans les pays de langues romanes, Université Paul-Valéry Montpellier 3.
Hernández-Bayter, H. (2019). Les migrants vénézuéliens dans le discours médiatique colombien. Colloque Voir, percevoir et recevoir le migrant, Université d’Artois.
Hernández-Bayter, H. (2019). Proyecto: Colombia en postconflicto. Expresión de la violencia en el discurso político en Twitter durante la campaña electoral. Séminaire de recherche, UCLouvain, Belgique.
2026
Hernández-Bayter, H., & Restrepo Benachi, C. (2026). Fórmulas rutinarias y dinámicas interactivas: estudio contrastivo a partir del corpus DOC-STL (español / francés). Communication présentée au XIX Simposio Internacional de Comunicación Social, Santiago de Cuba, Cuba, 20-23 janvier 2026.
Hernández-Bayter, H., Dubosc, K., & Restrepo Benachi, C. (2026). Tutoyer n’est pas toujours rapprocher : proximité, désaccord et gestion de la face dans un corpus oral franco-espagnol. Communication présentée au colloque international Réflexions sur les formes d’adresse, UCLouvain, Louvain-la-Neuve, Belgique, 21 mai 2026.
Hernández-Bayter, H. (2026). Entre « nueva pandemia » y acción pública : la construcción discursiva de la salud ambiental en La Silla Vacía. Communication présentée au I Congreso Rotativo Hispano-Francés sobre Discursos de Especialidad : Salud planetaria, lingüística, traducción y didáctica, Université Paris Cité, Paris, France, 22 mai 2026.
2025
Hernández-Bayter, H. (2025). La prensa colombiana como medio de difusión de fórmulas discursivas: el caso del « castrochavismo », 2005-2025. Communication présentée au XVI Congreso Latinoamericano de Estudios del Discurso (ALED Internacional 2025), Discursos de resistencia, redes de sentidos y diversidades discursivas en un mundo digital y no digital, Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Belo Horizonte, Brésil, 8-11 juillet 2025.
2024
Hernández-Bayter, H. (2024). Percepción del error en el aula de clases de Lenguas Extranjeras Aplicadas (LEA). Algunas sugerencias de enfoque pedagógico para fomentar un entorno de aprendizaje favorable: el uso de la noción de « locus de control ». Communication présentée à la journée d’étude internationale Aprender de los errores para potenciar la eficacia comunicativa, Università degli Studi Roma Tre, Rome, Italie, 13-14 juin 2024.
Hernández-Bayter, H. (2024). L'analyse du discours politique contemporain au service de l'étude des formules discursives dans le discours politique colombien sur X (ancien Twitter). Communication présentée à la journée d’études Approches en analyse du discours politique contemporain, Université de Reims Champagne-Ardenne, France, 12 avril 2024.
2023
Hernández-Bayter, H. (2023). Quand la droite colombienne n’a d’autre stratégie que de faire appel à la violence verbale : une analyse discursive sur Twitter. Communication présentée au colloque international Hors du commun : extrêmes et extrémismes entre les XVIe et XXIe siècles. Pratiques, représentations et théories, Sorbonne Université / CRIMIC, 5-8 décembre 2023.
Hernández-Bayter, H. (2023). Quand la fin du conflit armé colombien passe par un changement de désignation. Vraie fin ou fin déguisée ? Communication présentée à la journée d’études Fins de systèmes et constructions politiques, Université de Lille, 10 novembre 2023.
Hernández-Bayter, H. (2023). Quand les représentations de la citoyenneté européenne se construisent sur Twitter : le cas du discours politique français. Communication présentée au colloque international Trente ans de citoyenneté européenne, Université d’Artois, Arras, France, 29-31 mars 2023.
2022
Hernández-Bayter, H. (2022). La « primera línea » ou la constitution d’une désobéissance civile dans/et en dehors des réseaux sociaux en Colombie. Communication présentée à la journée d’étude Désobéissance civile, espaces militants et pratiques collaboratives. Approches croisées Europe/Amériques, Université de Bourgogne, Dijon, France, 18 novembre 2022.
Hernández-Bayter, H., & Santos, L. (2022). Étude contrastive espagnol-portugais des collocations avec poner/pôr et colocar/colocar : éléments préliminaires. Communication présentée au congrès international franco-espagnol E-GRAPHELES, Valence, Espagne, 19-21 octobre 2022. Programme : https://e-grapheles22.webs.upv.es/misc/programa.pdf
Pardo Monroy, D., Salazar Perafán, L., & Hernández-Bayter, H. (2022). « Je suis nul·le » : perception de l’échec personnel en cours de langues étrangères appliquées. Quelques propositions d’approche pédagogique afin de favoriser un environnement d’apprentissage propice. Communication présentée au XXVII Congreso Nacional de Profesores de Francés (ACOLPROF), Colombie, 29 septembre-1er octobre 2022.
Hernández-Bayter, H. (2022). L’analyse du discours au service de l’étude de la création des verbes dénominaux en espagnol colombien : innovation sur Twitter. Communication présentée au colloque international La interdisciplinariedad en las ciencias humanas y sociales: teorías, métodos y aplicaciones, Sorbonne Université et Université Paris Cité, 1-2 septembre 2022.
2019
Hernández-Bayter, H. (2019). Bogotá, capitale-refuge des leaders sociaux : représentations dans le discours de la presse écrite colombienne. Communication présentée lors de la journée d’études Capitalité(s) des droits de l’homme dans les mondes ibériques XXe-XXIe siècles, CRIMIC / IBERHIS, Sorbonne Université, Paris, France.
Hernández-Bayter, H. (2019). « La Minga indígena » et ses représentations dans la presse : histoire d’un conflit entre les groupes indigènes et l’État colombien. Communication présentée à la journée d’études Presse et conflits dans les pays de langues romanes, Université Paul-Valéry Montpellier 3, France.
Hernández-Bayter, H. (2019). Les migrants vénézuéliens dans le discours médiatique colombien. Communication présentée au colloque Voir, percevoir et recevoir le migrant, Université d’Artois, Arras, France, 10-11 octobre 2019.
2018
Hernández-Bayter, H., & Serrano, Y. (2018). La Colombie en post-conflit. Expression de la violence dans les discours politiques et médiatiques : l’insulte en campagne électorale. Communication présentée au colloque Violence et parole, Université d’Artois et Université de Lille, Arras / Roubaix, France, 7 juin 2018.
Hernández-Bayter, H. (2018). Les imaginaires discursifs relèvent-ils de la phraséologie du discours politique ? Communication présentée à la journée d’étude Combinaisons, unités complexes, expressions discontinues : des mots à la phrase, et retour, Université de Picardie Jules Verne, Amiens, France, 5 avril 2018.
2017
Hernández-Bayter, H. (2017). Les unités phraséologiques comme support de la mémoire collective : le cas du discours de Pablo Iglesias. Communication présentée au colloque Les supports de la mémoire dans l’Espagne des XXe et XXIe siècles, Université d’Artois, Arras, France, 8-9 juin 2017.
Hernández-Bayter, H. (2017). Estructuración del discurso político a partir de imaginarios socio-discursivos: el uso de la memoria colectiva. Communication présentée au colloque Mémoires et territoires : écriture(s) de l’Histoire, Universidad de los Andes, Bogotá, Colombie, dans le cadre de l’Année France-Colombie 2017. Programme : https://www.afp.com/sites/default/files/paragraphrich/201705/bogota_-_colloque-expo_photos_memoires_et_territoires_-_programme_vf.pdf
Hernández-Bayter, H. (2017). Traduire les discours politiques des chefs d’État. Communication présentée à la Translation Studies Summer School, Convento di Baida, Palerme, Italie, 31 juillet-4 août 2017.
2016
Hernández-Bayter, H. (2016). Estrategias discursivas en el discurso de investidura en América Latina: aportes de la lexicometría y de la lingüística de corpus. Communication présentée au VIII Congreso Internacional de Lingüística de Corpus (CILC 2016), Málaga, Espagne, 2-4 mars 2016.
2015
Hernández-Bayter, H. (2015). Les réseaux sociaux, une nouvelle expression de l’opinion publique latino-américaine. Communication présentée lors des journées d’étude Formes et figures de l’opinion publique en Amérique latine (XIXe-XXIe siècles), Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis, France, 15-16 octobre 2015.
2012
Hernández-Bayter, H. (2012). La phraséologie au service de la construction de l’ethos de l’ex-président colombien Álvaro Uribe Vélez. Communication présentée au colloque international Ethos : perspectives interdisciplinaires et comparées, KU Leuven Kulak, Courtrai, Belgique.
2011
Hernández-Bayter, H. (2011). De las Provincias Unidas a la Gran Colombia. Influencia de la traducción de Antonio Nariño en los diferentes textos constitucionales. Communication présentée au colloque international Traduction(s), traducteurs et circulation des idées au temps des Révolutions hispano-américaines (1780-1824), Université d’Artois, France.
III. Séminaires de recherche, journées d’études et workshops
2026
Hernández-Bayter, H., & Restrepo Benachi, C. (2026). Formules de routine et dynamiques interactives : étude contrastive du corpus DOC-STL (espagnol / français). Communication présentée dans le cadre du Workshop DOC (Didactique, Oral, Corpus) organisé par le laboratoire STL, Université de Lille, 26 mai 2026.
2025
Hernández-Bayter, H. (2025). La presse écrite colombienne comme moyen de diffusion des formules discursives : le cas du « castrochavismo ». Séminaire doctoral Discours médiatiques et politiques, dans le cadre du séminaire doctoral A2U Analyses, Discours, Argumentation (ADA), 13 juin 2025.
Hernández-Bayter, H. (2025). Organisation et participation au projet Constitution d’une base de données d’interactions orales en espagnol mexicain pour l’enseignement des langues : Projet DOC, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL), Mexique, 18 février, 14 mars et 3 avril 2025.
2023
Hernández-Bayter, H. (2023). Analyse de la violence verbale dans le discours parlementaire colombien sur Twitter. Séminaire ADA – Les discours parlementaires, Université d’Artois, Arras, 2 juin 2023.
Hernández-Bayter, H. (2023). Les enjeux de la traduction des discours politiques. Intervention au séminaire TRAIL (TRAnslation In Lille), Université de Lille, 13 janvier 2023. Disponible sur : https://stl.univ-lille.fr/recherche/seminaires/seminaire-trail
2022
Hernández-Bayter, H. (2022). Analyse de la violence verbale pendant la campagne présidentielle de 2022 en Colombie : l’insulte sur Twitter. Conférencier invité au séminaire Res Per Nomen (CIRLEP), Université de Reims Champagne-Ardenne, 6 décembre 2022. Disponible sur : https://www.univ-reims.fr/maisonSHS/agenda/seminaire-res-per-nomen-cirlep,22989,38291.html
Hernández-Bayter, H. (2022). L’innovation verbale sur Twitter en espagnol de Colombie. Conférencier invité au séminaire du laboratoire LT2D (Lexiques, Textes, Discours, Dictionnaires), CY Cergy Paris Université, 16 novembre 2022. Disponible sur : https://lt2d.cyu.fr/version-francaise/actualites-scientifiques/colloques-seminaires-et-journees-scientifiques/seminaire-dequipe-du-lt2d-ea-7518/seminaire-dequipe-du-lt2d-ea-7518-16-novembre-16h30-18h30
Hernández-Bayter, H. (2022). De la « Gran Conversación » au « Gran Diálogo Nacional » : le dialogue comme stratégie discursive dans le discours du président colombien Iván Duque. Séminaire doctoral ADA – Dialoguer dans la diversité. Dialoguer pour la diversité, Axe CoTraLiS – Textes et Cultures, avril 2022. Disponible sur : https://axecotralis.wordpress.com/2022/03/27/seminaire-doctoral-analyses-discours-argumentation-ada-je3/
2020
Hernández-Bayter, H. (2020). Estudio de la estructura colocacional de los verbos poner y colocar en español y su utilización en la prensa. Intervention dans le cycle de conférences El español que se habla en Colombia, Escuela de Idiomas et Grupo de Investigación Glotta, Universidad Industrial de Santander (UIS), Colombie. Disponible sur : https://www3.uis.edu.co/el-uso-de-los-verbos-poner-y-colocar-a-debate-en-el-espanol-hablado-en-colombia/
2019
Hernández-Bayter, H. (2019). Approche lexicométrique et phraséologique du discours politique. Présentation dans le cadre du séminaire de linguistique du laboratoire STL – Savoirs, Textes, Langage, Université de Lille.
Hernández-Bayter, H. (2019). Proyecto: Colombia en postconflicto. Expresión de la violencia en el discurso político en Twitter durante la campaña electoral. Séminaire de recherche, UCLouvain, Louvain-la-Neuve, Belgique.
2018
Hernández-Bayter, H. (2018). La traduction de certains aspects phraséologiques du discours politique : le cas Castro–Obama. Séminaire doctoral ADA – Analyses, Discours, Argumentation, Axe CoTraLiS – Textes et Cultures.
Hernández-Bayter, H. (2018). Approche lexicométrique de deux textes de l’accord de paix en Colombie. Séminaire de l’Association ADAL (Analyse des Discours de l’Amérique Latine), juin 2018. Disponible sur : https://adalassociation.org/seminaires/253-15-juin-2018-seminaire-sur-le-processus-de-paix-en-colombie
Hernández-Bayter, H. (2018). Stratégies de discréditation dans le discours politique : un point de vue de l’analyse du discours. Séminaire de recherche, Université de Reims Champagne-Ardenne.
2016
Hernández-Bayter, H. (2016). Traduire la métaphore comme stratégie discursive dans « Misère et splendeur de la traduction » d’Ortega y Gasset. Journée d’études Sémantique(s) et traductologie, Université d’Artois, 9 décembre 2016.
Hernández-Bayter, H. (2016). La métaphore comme moyen de structuration du discours politique. Séminaire doctoral, Axe CoTraLiS – Textes et Cultures, 27 mai 2016.
2015
Hernández-Bayter, H. (2015). La phraseologie politique : le cas de l’ex-président Álvaro Uribe Vélez. Séminaire de l’Association ADAL (Analyse des Discours de l’Amérique Latine), 19 novembre 2015. Disponible sur : https://adalassociation.org/seminaires/201-19-novembre-2015-seminaire-sur-la-colombie
Hernández-Bayter, H. (2015). Imaginaires dans l’argumentation. Séminaire doctoral interdisciplinaire ADA (Argumenter, Décider, Agir), MESHS, Université d’Artois, 12 juin 2015.
2011
Hernández-Bayter, H. (2011). L’idiomaticité dans la presse humoristique espagnole. Présentation des résultats de recherche dans le cadre du séminaire Approches comparatives des langues romanes : discours, lexique et grammaire, Laboratoire d’Études Romanes, Université Paris 8.
IV. Responsabilités scientifiques dans des manifestations académiques
2026
Hernández-Bayter, H. (2026, 31 mars). Participation à la table ronde internationale de l’ALED : Política, verdade e discursos extremos: quais riscos para a democracia ?, aux côtés de Wander Emediato (président de l’ALED). Activité organisée par l’Association Latino-américaine d’Études du Discours (ALED). Disponible sur : https://www.youtube.com/live/B8siWGC0Vlg
2025
Hernández-Bayter, H. (2025). Co-organisation et participation au projet Constitución de una base de datos de interacciones orales en español mexicano para la enseñanza de lenguas (Proyecto DOC), Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL), Mexique, 18 février, 14 mars et 3 avril 2025.
2024
Hernández-Bayter, H. (2024, 18 septembre). Intervention dans le cadre du sixième encuentro de Diálogos ALED, consacré à la présentation des travaux de la Red de Estudio del Discurso Político (REDPOL). Activité organisée par l’Association Latino-américaine d’Études du Discours (ALED). Disponible sur : https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=9BRCgYlGu4w
2023
Hernández-Bayter, H. (2023, 9 juin). Modération du troisième encuentro de Diálogos ALED consacré au discours politique
, avec la participation d’Alejandra Vitale (Universidad de Buenos Aires) et de Wander Emediato (Universidade Federal de Minas Gerais). Activité organisée par l’Association Latino-américaine d’Études du Discours (ALED). Disponible sur : www.youtube.com/watch
V. Médiation scientifique et interventions publiques
2025
Hernández-Bayter, H. (2025, 12 décembre). Intervention dans l’émission de radio et télévision En Primera Plana : La extrema derecha seduce a la Generación Z en Europa. Programme présenté par Carlos Herranz, Radio France Internationale (RFI). Disponible sur : https://www.rfi.fr/es/programas/en-primera-plana/20251212-la-extrema-derecha-seduce-a-la-generaci%C3%B3n-z-en-europa
Hernández-Bayter, H. (2025, 29 août). Intervention dans l’émission de radio et télévision En Primera Plana : ¿Hay una ola de derechas en América Latina? Programme présenté par Carlos Herranz, Radio France Internationale (RFI). Disponible sur : https://www.rfi.fr/es/programas/en-primera-plana/20250829-hay-una-ola-de-derechas-en-am%C3%A9rica-latina
Hernández-Bayter, H. (2025, 21 mai). Participation à la table ronde « Qu’est-ce qu’être “Latino” ? (Re)définir une identité plurielle », organisée par l’association SALC en Nord, Lille, France.
2023
Hernández-Bayter, H. (2023, 7 juin). Identité(s) en Amérique latine, une et plurielle : retour sur les expériences académiques. Conférence inaugurale de la 1re édition du Forum de l’Amérique latine, organisée par Lianes Coopération, Lille, France. Disponible sur : https://www.lianescooperation.org/actualite/revivez-ici-la-premiere-edition-duforum-damerique-latine-de-lianes-cooperation/