Henry Hernández Bayter
Enseignements
Licence LEA
Langue espagnole
- Pratique de la grammaire
- Communication orale et écrite
- Renforcement linguistique
Traduction
- Traduction français > espagnol
Master
Traduction spécialisée et médiation linguistique
- Traduction spécialisée français > espagnol (Master 1 Traduction spécialisée multilingue – TSM)
- Projet de traduction bénévole (Master 2 TSM)
- Initiation à l’interprétariat (2016-2020, Master 1 TSM)
- Grammaire comparée espagnol-français (2017-2020, Master 2 TSM)
- Approche comparée des phénomènes de traduction espagnol-français (2026, Master 2 TSM)
Langue professionnelle et communication interculturelle
- Pratique de la langue en milieu professionnel (Master 1 et 2 ANI-TCI)
- Recherche et traitement de l’information (2016-2020, Master LEA)
Analyse du discours et linguistique
- Séminaire Introduction à l’analyse du discours politique, devenu Langue, pouvoir et opinion : approches discursives du politique (Master 2 LEA)
- Séminaire Multilinguisme et commerce transfrontalier en Amérique latine (Master 1 LEA)
- Séminaire Changement et variation (2020-2024, Master 2 Langues et Sociétés, LLCER)
- Séminaire Au-delà des mots : analyse du discours médiatique (2018-2020, Master 1 LEA)
- Séminaire Introduction à l’analyse du discours publicitaire (2018-2019, Master 1 LEA)
Études latino-américaines et interculturalité
- Séminaire Une Amérique latine plurielle : un laboratoire d’identité(s) (2018-2021, Master 1 LEA)
- Séminaire Enjeux interculturels : monde hispanophone et lusophone (2019-2021, Master 2 LEA)
- Évolution socio-politique de l’Amérique latine (2019-2020, Master 2 RICI)
- Coopération et projets associatifs avec l’Amérique latine (2019-2020, Master 2 RICI)
Mobilités internationales d’enseignement
2026 - Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC), Espagne
Mobilité Erasmus+ d’enseignement (Staff Mobility for Teaching - STA), du 23 au 25 mars 2026, au sein de la Facultad de Traducción e Interpretación.
Interventions pédagogiques (8 heures) dans le cadre des enseignements de Lengua A IV, consacrées à l’analyse des textes écrits, aux stratégies pragmatiques et discursives ainsi qu’aux pratiques de communication sur les réseaux sociaux.