Publications

{ "response":{ "numFound":17, "start":0, "numFoundExact":true, "docs":[{ "citationRef_s":"2024", "citationFull_s":"Flavie Epié, Eamonn Finn. Two days at the races?. 2024. <a target=\"_blank\" href=\"https://hal.science/hal-04776271v1\">⟨hal-04776271⟩</a>", "title_s":["Two days at the races?"], "authFullName_s":["Flavie Epié","Eamonn Finn"], "halId_s":"hal-04776271", "docType_s":"OTHER", "producedDateY_i":2024 },{ "citationRef_s":"Literature. Université Bordeaux Montaigne; Universiteit Antwerpen, 2024. English. <a target=\"_blank\" href=\"https://www.theses.fr/\">⟨NNT : ⟩</a>", "citationFull_s":"Flavie Epié. (Re)translating James Joyce's Ulysses: a comparative study of the two French translations and of their geneses. Literature. Université Bordeaux Montaigne; Universiteit Antwerpen, 2024. English. <a target=\"_blank\" href=\"https://www.theses.fr/\">⟨NNT : ⟩</a>. <a target=\"_blank\" href=\"https://hal.science/tel-04638210v1\">⟨tel-04638210⟩</a>", "title_s":["(Re)translating James Joyce's Ulysses: a comparative study of the two French translations and of their geneses","(Re)traduire l'Ulysse de James Joyce : étude comparée des deux traductions françaises et de leur genèse"], "authFullName_s":["Flavie Epié"], "halId_s":"tel-04638210", "docType_s":"THESE", "producedDateY_i":2024 },{ "citationRef_s":"2023, pp.147-149. <a target=\"_blank\" href=\"https://dx.doi.org/10.4000/genesis.8567\">⟨10.4000/genesis.8567⟩</a>", "citationFull_s":"Flavie Épié. Kathryn Sutherland, Why Modern Manuscripts Matter, Oxford, Oxford University Press, 2022, 273 p.. 2023, pp.147-149. <a target=\"_blank\" href=\"https://dx.doi.org/10.4000/genesis.8567\">⟨10.4000/genesis.8567⟩</a>. <a target=\"_blank\" href=\"https://hal.science/hal-04273469v1\">⟨hal-04273469⟩</a>", "title_s":["Kathryn Sutherland, Why Modern Manuscripts Matter, Oxford, Oxford University Press, 2022, 273 p."], "authFullName_s":["Flavie Épié"], "halId_s":"hal-04273469", "docType_s":"OTHER", "producedDateY_i":2023 },{ "citationRef_s":"James Joyce Ulysses 1922-2022: 28th International James Joyce Symposium, Sam Slote; Tom Walker; Adrian Howlett; Luca Crispi; Anne Fogarty; Valérie Bénéjam; Tim Conley, Jun 2022, Dublin, Ireland", "citationFull_s":"Flavie Epié. Collaborative Ulysse(s): Joycean Scholarship & the French translations. James Joyce Ulysses 1922-2022: 28th International James Joyce Symposium, Sam Slote; Tom Walker; Adrian Howlett; Luca Crispi; Anne Fogarty; Valérie Bénéjam; Tim Conley, Jun 2022, Dublin, Ireland. <a target=\"_blank\" href=\"https://hal.science/hal-03699605v1\">⟨hal-03699605⟩</a>", "title_s":["Collaborative Ulysse(s): Joycean Scholarship & the French translations"], "authFullName_s":["Flavie Epié"], "halId_s":"hal-03699605", "docType_s":"COMM", "producedDateY_i":2022 },{ "citationRef_s":"The XIV James Joyce Italian Foundation Conference in Rome: One, No One and One Hundred (Thousand?) Ulysses, Fabio Luppi; Franca Ruggieri; Enrico Terrinoni; Serenella Zanotti, Apr 2022, Rome, Italy", "citationFull_s":"Flavie Epié. Kaleidoscopic Ulysse(s): aspects of multiplicity in translation. The XIV James Joyce Italian Foundation Conference in Rome: One, No One and One Hundred (Thousand?) Ulysses, Fabio Luppi; Franca Ruggieri; Enrico Terrinoni; Serenella Zanotti, Apr 2022, Rome, Italy. <a target=\"_blank\" href=\"https://hal.science/hal-03657152v1\">⟨hal-03657152⟩</a>", "title_s":["Kaleidoscopic Ulysse(s): aspects of multiplicity in translation"], "authFullName_s":["Flavie Epié"], "halId_s":"hal-03657152", "docType_s":"COMM", "producedDateY_i":2022 },{ "citationRef_s":"Europe. Revue littéraire mensuelle, 2022, Joyce / Ulysse / 1922, 1113-114, pp.47-59", "citationFull_s":"Flavie Epié. Ulysse(s), histoires de traduction. Europe. Revue littéraire mensuelle, 2022, Joyce / Ulysse / 1922, 1113-114, pp.47-59. <a target=\"_blank\" href=\"https://hal.science/hal-03477768v1\">⟨hal-03477768⟩</a>", "title_s":["Ulysse(s), histoires de traduction"], "authFullName_s":["Flavie Epié"], "halId_s":"hal-03477768", "docType_s":"ART", "producedDateY_i":2022 },{ "citationRef_s":"Joyce Studies in Italy, 2022, 24, pp.59-73", "citationFull_s":"Flavie Epié. Kaleidoscopic Ulysses: Aspects of Multiplicity in Translation. Joyce Studies in Italy, 2022, 24, pp.59-73. <a target=\"_blank\" href=\"https://hal.science/hal-03936019v1\">⟨hal-03936019⟩</a>", "title_s":["Kaleidoscopic Ulysses: Aspects of Multiplicity in Translation"], "authFullName_s":["Flavie Epié"], "halId_s":"hal-03936019", "docType_s":"ART", "producedDateY_i":2022 },{ "citationRef_s":"Omniscientific Joyce: 27th International James Joyce Symposium, Ronan Crowley, John McCourt, Katherine O'Callagan & Laura Pelaschiar, Jun 2021, Trieste, Italy", "citationFull_s":"Flavie Epié. Science & Style: Literal Translation in the French versions of 'Ithaca'. Omniscientific Joyce: 27th International James Joyce Symposium, Ronan Crowley, John McCourt, Katherine O'Callagan & Laura Pelaschiar, Jun 2021, Trieste, Italy. <a target=\"_blank\" href=\"https://hal.science/hal-03339224v1\">⟨hal-03339224⟩</a>", "title_s":["Science & Style: Literal Translation in the French versions of 'Ithaca"], "authFullName_s":["Flavie Epié"], "halId_s":"hal-03339224", "docType_s":"COMM", "producedDateY_i":2021 },{ "citationRef_s":"Jolanta Wawrzycka; Erika Mihálycsa. Retranslating Joyce for the 21st century, 30, Brill, pp.33-47, 2020, European Joyce Studies, 9789004427396. <a target=\"_blank\" href=\"https://dx.doi.org/10.1163/9789004427419_003\">⟨10.1163/9789004427419_003⟩</a>", "citationFull_s":"Flavie Epié. Ulysses 'in his French dress': 1929/2004. Jolanta Wawrzycka; Erika Mihálycsa. Retranslating Joyce for the 21st century, 30, Brill, pp.33-47, 2020, European Joyce Studies, 9789004427396. <a target=\"_blank\" href=\"https://dx.doi.org/10.1163/9789004427419_003\">⟨10.1163/9789004427419_003⟩</a>. <a target=\"_blank\" href=\"https://hal.science/hal-02418245v1\">⟨hal-02418245⟩</a>", "title_s":["Ulysses 'in his French dress': 1929/2004"], "authFullName_s":["Flavie Epié"], "halId_s":"hal-02418245", "docType_s":"COUV", "producedDateY_i":2020 },{ "citationRef_s":"Palimpsestes. Revue de traduction, 2020, Dans l'archive des traducteurs, 34, pp.29-44. <a target=\"_blank\" href=\"https://dx.doi.org/10.4000/palimpsestes.5373\">⟨10.4000/palimpsestes.5373⟩</a>", "citationFull_s":"Flavie Epié. Traduire en collectif : Jacques Aubert et la retraduction de l'Ulysse de Joyce. Palimpsestes. Revue de traduction, 2020, Dans l'archive des traducteurs, 34, pp.29-44. <a target=\"_blank\" href=\"https://dx.doi.org/10.4000/palimpsestes.5373\">⟨10.4000/palimpsestes.5373⟩</a>. <a target=\"_blank\" href=\"https://hal.science/hal-02418267v1\">⟨hal-02418267⟩</a>", "title_s":["Traduire en collectif : Jacques Aubert et la retraduction de l'Ulysse de Joyce"], "authFullName_s":["Flavie Epié"], "halId_s":"hal-02418267", "docType_s":"ART", "producedDateY_i":2020 },{ "citationRef_s":"James Joyce quarterly, 2020, The Art of James Joyce, 57 (1-2), pp.141-146. <a target=\"_blank\" href=\"https://dx.doi.org/10.1353/jjq.2019.0109\">⟨10.1353/jjq.2019.0109⟩</a>", "citationFull_s":"Flavie Epié. Creative Processes in the two French translations of 'Sirens'. James Joyce quarterly, 2020, The Art of James Joyce, 57 (1-2), pp.141-146. <a target=\"_blank\" href=\"https://dx.doi.org/10.1353/jjq.2019.0109\">⟨10.1353/jjq.2019.0109⟩</a>. <a target=\"_blank\" href=\"https://hal.science/hal-02418259v1\">⟨hal-02418259⟩</a>", "title_s":["Creative Processes in the two French translations of 'Sirens"], "authFullName_s":["Flavie Epié"], "halId_s":"hal-02418259", "docType_s":"ART", "producedDateY_i":2020 },{ "citationRef_s":"Voix Singulières / Singular Voices, Pierre Habasque; Héloïse Thomas; Flavie Epié, Apr 2019, Pessac, France", "citationFull_s":"Flavie Epié. Les voix du \"Cyclope\" : traduction et formes d'oralité dans l'Ulysse de Joyce et ses deux versions françaises.. Voix Singulières / Singular Voices, Pierre Habasque; Héloïse Thomas; Flavie Epié, Apr 2019, Pessac, France. <a target=\"_blank\" href=\"https://hal.science/hal-02418170v1\">⟨hal-02418170⟩</a>", "title_s":["Les voix du \"Cyclope\" : traduction et formes d'oralité dans l'Ulysse de Joyce et ses deux versions françaises."], "authFullName_s":["Flavie Epié"], "halId_s":"hal-02418170", "docType_s":"COMM", "producedDateY_i":2019 },{ "citationRef_s":"Congrès international du cinquantenaire de l'Institut des textes et manuscrits modernes : La critique génétique comme processus, Oct 2018, Paris, France. <a target=\"_blank\" href=\"http://item-50ans.org\"></a>", "citationFull_s":"Flavie Epié. (Re)traduire l'Ulysse de James Joyce. Congrès international du cinquantenaire de l'Institut des textes et manuscrits modernes : La critique génétique comme processus, Oct 2018, Paris, France. <a target=\"_blank\" href=\"http://item-50ans.org\"></a>. <a target=\"_blank\" href=\"https://hal.science/hal-02418388v1\">⟨hal-02418388⟩</a>", "title_s":["(Re)traduire l'Ulysse de James Joyce"], "authFullName_s":["Flavie Epié"], "halId_s":"hal-02418388", "docType_s":"POSTER", "producedDateY_i":2018 },{ "citationRef_s":"Joycean Animals: \"this our funnaminal world\", Michelle Witten, Fritz Senn, Aug 2018, Zurich, Switzerland", "citationFull_s":"Flavie Epié. \"Sens dessus dessous : une tortue sur le dos\": Animals in the two French translations of Ulysses. Joycean Animals: \"this our funnaminal world\", Michelle Witten, Fritz Senn, Aug 2018, Zurich, Switzerland. <a target=\"_blank\" href=\"https://hal.science/hal-03515262v1\">⟨hal-03515262⟩</a>", "title_s":["Sens dessus dessous : une tortue sur le dos\": Animals in the two French translations of Ulysses"], "authFullName_s":["Flavie Epié"], "halId_s":"hal-03515262", "docType_s":"COMM", "producedDateY_i":2018 },{ "citationRef_s":"The Art of James Joyce: 26th International James Joyce Symposium, Dirk Van Hulle, Geert Lernout, Olga Beloborodova, Ronan Crowley, Wout Dillen, Alison Luyten, Joshua Schäuble, Emma-Louise Silva, Pim Verhulst, Jun 2018, Anvers, Belgium", "citationFull_s":"Flavie Epié. Creative Processes in the French translations of \"Sirens\". The Art of James Joyce: 26th International James Joyce Symposium, Dirk Van Hulle, Geert Lernout, Olga Beloborodova, Ronan Crowley, Wout Dillen, Alison Luyten, Joshua Schäuble, Emma-Louise Silva, Pim Verhulst, Jun 2018, Anvers, Belgium. <a target=\"_blank\" href=\"https://hal.science/hal-03515291v1\">⟨hal-03515291⟩</a>", "title_s":["Creative Processes in the French translations of \"Sirens"], "authFullName_s":["Flavie Epié"], "halId_s":"hal-03515291", "docType_s":"COMM", "producedDateY_i":2018 },{ "citationRef_s":"2018, pp.199-202. <a target=\"_blank\" href=\"https://dx.doi.org/10.1353/jjq.2018.0004\">⟨10.1353/jjq.2018.0004⟩</a>", "citationFull_s":"Flavie Epié. “Re-Trans-Work”: A Report on the 2017 Zurich James Joyce Foundation Workshop on Joycean Translation Issues Zurich, Switzerland, 5 – 8 October 2017. 2018, pp.199-202. <a target=\"_blank\" href=\"https://dx.doi.org/10.1353/jjq.2018.0004\">⟨10.1353/jjq.2018.0004⟩</a>. <a target=\"_blank\" href=\"https://hal.science/hal-02417566v1\">⟨hal-02417566⟩</a>", "title_s":["“Re-Trans-Work”: A Report on the 2017 Zurich James Joyce Foundation Workshop on Joycean Translation Issues Zurich, Switzerland, 5 – 8 October 2017"], "authFullName_s":["Flavie Epié"], "halId_s":"hal-02417566", "docType_s":"OTHER", "producedDateY_i":2018 },{ "citationRef_s":"Re-Trans-Work: A workshop devoted to specific Joycean Translation Issues, Erika Mihálycsa, Jolanta Wawrycka, Oct 2017, Zurich, Switzerland", "citationFull_s":"Flavie Epié. (Re)translating Ulysses into French. Re-Trans-Work: A workshop devoted to specific Joycean Translation Issues, Erika Mihálycsa, Jolanta Wawrycka, Oct 2017, Zurich, Switzerland. <a target=\"_blank\" href=\"https://hal.science/hal-03515302v1\">⟨hal-03515302⟩</a>", "title_s":["(Re)translating Ulysses into French"], "authFullName_s":["Flavie Epié"], "halId_s":"hal-03515302", "docType_s":"COMM", "producedDateY_i":2017 }] } }

Rechercher

Paramétrage

Thèmes

Accessibilité

Flavie Epié