Anne Wagner

Maitresse de conférences-HDR - LEGAL SEMIOTICS, VISUAL LEGAL STUDIES, VISUAL JURISPRUDENCE
CNU : SECTION 11 - LANGUES ET LITTERATURES ANGLAISES ET ANGLO-SAXONNES
  • Laboratoire / équipe
  • Domaines de recherche

    Legal Visual Studies, Popular Culture, Everyday Law, Spatiality, Legal Semiotics, Legal Geography, Legal Materiality, Legal Transplant, Bioethics, Cyber Law, Communication, Heritage and Territory, Design, Marketing, Packaging, Digitalization, Arts.

anne_wagner.JPG

Anne Wagner

Maitresse de conférences-HDR - LEGAL SEMIOTICS, VISUAL LEGAL STUDIES, VISUAL JURISPRUDENCE

Publications

La mise en oeuvre du discours juridique se met donc en place. Ces objets d’étude constituent ainsi des constructions sociales, culturelles et représentationnelles fortes mettant en avant la nature communicationnelle du Droit. Ces « réalités » du Droit observées peuvent permettre de montrer des « visages » particuliers du Droit à un instant T pour une culture juridique spécifique. Ces visages peuvent être vus comme des entités en perpétuel remaniement et mouvement, comme des constructions subjectives de signes qui évaluent des significations particulières, voire comme une communauté de culture juridique. C’est donc sur la base d’une construction particulière d’une identité juridique que se lisent les différentes publications menées autour de mes 3 axes de recherche (1- Visual Jurisprudence, 2- Semiotics and Law, 3- Culture-Mediation Techniques in Law).

Double-blind peer reviewed papers

Wagner Anne & Yu Wei. 2021. Machiavellian Apparatus of Cyberbullying: Its Triggers Igniting Fury with Legal Impacts. In International Journal for the Semiotics of Law, Vol.34/4: https://doi.org/10.1007/s11196-021-09841-x

Wagner, A., Matulewska, A. & Le, C. 2021. "Protection, Regulation and Identity of Cultural Heritage: From Sign-Meaning to Cultural Mediation". In International Journal for the Semiotics of Law. Vol.34/3 https://doi.org/10.1007/s11196-021-09833-x

Wagner Anne, Matulewska Aleksandra (Guest Editors). February 2021. Preface. In Comparative Legilinguistics – International Journal for Legal Communication. Vol. 45: 7-9. https://doi.org/10.2478/cl-2021-0001 

Wagner Anne, Matulewska Aleksandra, Marusek Sarah. 2021. “Pandemica Panoptica: Biopolitical Management of Viral Spread in the Age of Covid-19”. In International Journal for the Semiotics of Law: https://link.springer.com/article/10.1007/s11196-021-09821-1 

Matulewska Aleksandra, Wagner Anne. 2020. “Third Space of Legal Translation: Between Protean Meanings, Legal Cultures and Communication Stratification”’. In International Journal for the Semiotics of Law. https://doi.org/10.1007/s11196-020-09796-5

Wagner Anne & Matulewska Aleksandra. November 2020. "Instrumentalization of Law as a Socially Constituted Sign-System". In International Journal of Legal Discourse.  Vol.5/2. https://doi.org/10.1515/ijld-2020-2041: 127-130.

Wagner Anne, Matulewska Aleksandra, Cheng Le. November 2020. "Law as a Culturally Constituted Sign-System - A Space for Interpretation". In International Journal of Legal Discourse. Vol. 5/2. https://doi.org/10.1515/ijld-2020-2035: 239-267.

Cheng Le, Xitao Hu, Matulewska Aleksandra and Wagner Anne. 2020. “Exploring Cyberbullying: A Socio-Semiotic Perspective”. In International Journal of Legal Discourse. Vol. 5/2. https://doi.org/10.1515/ijld-2020-2042: 359-378.

Wagner Anne, Marusek Sarah and Wei Yu. April 2020. “Sarcasm, the smiling poop, and E-discourse aggressiveness: getting far too emotional with emojis”. In Wagner, Marusek and Yu (Ed. SI) Getting Far Too Emotional with Emojis: The Digital Influencers in E- Discourse Aggressiveness. In Social Semiotics. Vol.30/3: 305-311. doi.org/10.1080/10350330.2020.1731151

Wagner Anne, Marusek Sarah and Wei Yu. April 2020. “Emojis and Law: contextualized flexibility of meaning in cyber communication”. In Wagner, Marusek and Yu (Ed. SI) Getting Far Too Emotional with Emojis: The Digital Influencers in E- Discourse Aggressiveness. In Social Semiotics. Vol.30/3: 396-414. doi.org/10.1080/10350330.2020.1731198

Wagner Anne & Marusek Sarah, December 2019. "A Cacophony of Speech, Law, and Persona: Battling Against the Vortex of #MeToo in France and the U.S." in Journal of Civil Law Studies, Vol. 19/2: 253-281: https://digitalcommons.law.lsu.edu/jcls/vol12/iss2/3

Jian Li, Ning Ye and Anne Wagner. September 2019. “A Memetic Exploration of Court Interpretation”. In International Journal of Legal Discourse. Volume 4/2: 181-196. doi.org/10.1515/ijld-2019-2022

Wagner Anne & Marusek Sarah. April 2019. “Rumors on the Net: A Brackish Suspension of Speech and Hate”. In Law, Culture and the Humanities. doi.org/10.1177/1743872119880121

Marusek Sarah & Wagner Anne. 2019. “#MeToo: A Tentacular Movement of Positionality and Legal Powers”. In International Journal of Legal Discourse. Vol. 4/1: 1-15, doi.org/10.1515/ijld-2019-2017.

Wagner Anne. 2019. “E-Victimization and E-Predation Theory as the Dominant Aggressive Communication: The Case of Cyber Bullying”. In Social Semiotics, Volume 29/3. Le Cheng & Marcel Danesi (Guest Editors) Special Issue: Exploring Legal Discourse: A Sociosemiotic (Re)construction: 303-318. doi.org/10.1080/10350330.2019.1587832

Wagner Anne. 2019. "Law and the Visual Representations, Technologies, and Critique", in D. Manderson (éd), Law & History, 6/2, Toronto, University of Toronto Press, 2019: pp. 168-170.

Wagner Anne. 2017. “Completeness vs. Incompleteness- Binary Codification of the Pop Song ‘Que Marianne était jolie’ ”. In Law and Literature: Volume 30: 53 - 80, doi.org/10.1080/1535685X.2017.1346962.

Wagner Anne. 2016. “A Space in-between – Legal Translation as a ‘Third Space”. Journal of Civil Law Studies – Louisiana State University: vol. 9/1: 167-190, digitalcommons.law.lsu.edu/jcls/vol9/iss1/8.

Wagner Anne. 2016. ‘Multiple Historical and Social Layers of Interpretation of Marital Rape in England’. Semiotica, Issue 209: 43-58, doi.org/10.1515/sem-2016-0021.

Wagner Anne, Gémar Jean-Claude. 2014. “Communication and Culture-Mediation Techniques in Jurilinguistics”. In Semiotica: Volume 201, Number 1/4: 1-16: https://doi.org/10.1515/sem-2014-0028

Wagner, Anne. 2014. ‘Game of Power within the French Urban Landscape: A Socio-Legal Semiotic Analysis of Communication, Vision and Space’. International Journal for the Semiotics of Law, Volume 27/1: 161-182, doi.org/10.1007/s11196-013-9327-8.

Wagner Anne, Gémar Jean-Claude. 2013. “Materializing Notions, Concepts and Language into Another Linguistic Framework”. In International Journal for the Semiotics of Law. Vol.27/4: 731-745: https://doi.org/10.1007/s11196-013-9339-4

Wagner Anne. 2011. ‘French Urban Space Management – A Visual Semiotic Approach behind Power and Control’. International Journal for the Semiotics of Law. Vol.24/2: 227-242, doi.org/10.1007/s11196-010-9206-5.

Wagner Anne. 2011. ‘The Muslim Veil in France: Between Power and Silence, between Visibility and Invisibility’. Hermes 46: 39-59, available at: tidsskrift.dk/her/article/view/97365/146548.

Wagner Anne. 2006. “The Rules of the Road: a Universal Visual Semiotics”. In International Journal for the Semiotics of Law. Vol.19/3: 311-324, doi.org/10.1007/s11196-006-9025-x.

Wagner, Anne. 2005. “Les apports de l’analyse linguistique dans la conception du flou et de la sécurité juridique”. La Semaine Juridique, Edition Générale. Vol.51: 2355-2359: lexis360.lexisnexis.fr/droit-document/sommaire-article/la-semaine-juridique-edition-generale/la-semaine-juridique-edition-generale-21-decembre-2005-n-51.htm.

Wagner Anne. 2005. “Le diagnostic de la pluralité en droit médical – ‘The Human Fertilisation and Embryology Act 1990’ et ses implications”. In Semiotica. 151-1/4: 183-200, doi.org/10.1515/semi.2004.067.

Wagner Anne. 2004. “Hypercodification de la Common Law: en quête de sens”. In Hermes. N°34: 245-263, doi.org/10.7146/hjlcb.v18i34.25807.

Wagner Anne. October 2003. “Origins and Use of English Legal Terms through History”. Symposium on Language Dynamics and Linguistic Diversity in Anthropological Perspective (ICAES XV), 6 au 12 Juillet 2003, Florence. In LSP & Professional Communication. Volume 3, Number 2: 92-106.

Wagner Anne. 2002. “The Legal Discourse of the Common Law: A Game of Chess”. Applied Linguistics: Opportunities for innovation and Creativity, December 2002, Singapore. In International Journal for the Semiotics of Law. Vol. 15/°4: 345-360, doi.org/10.1023/A:1021251412312.

Wagner Anne. June 2000. “La complexité de la traduction juridique anglaise et ses incohérences de significations dans la langue-cible”. In UNESCO ALSED - LSP Newsletter .Vol. 23, n°1(49): 59-71.

Wagner Anne. June 1999. “Les maux du droit et les mots pour le dire”. In UNESCO ALSED - LSP Newsletter. Vol.22, n°1 (47): 40-70.

Wagner Anne. September 1999. “A discriminatory legislative production; a French Act concerning equality between Women and Men”. In Humanity and Society. Vol.23/3: 209-223

Single-authored monographs and edited volumes

Wagner Anne, Cheng Le (ed). 2019 Law, Cinema and the Ill City: Imagining Justice, Order and Morality in Real and Fictional Cities, Taylor & Francis (ISBN: 9781138337619): https://www.routledge.com/Law-Cinema-and-the-Ill-City-Imagining-Justice-and-Order-in-Real-and-Fictional/Wagner-Cheng/p/book/9781138337619

Cheng Le, King-Kui Sin, Wagner Anne (eds). 2014. The Ashgate Handbook on Legal Translation. In Anne Wagner & Vijay K. Bhatia (series eds). Law, Language and Communication Series. Aldershot: Ashgate (ISBN: 9781138700789): https://www.routledge.com/The-Ashgate-Handbook-of-Legal-Translation/Cheng-Sin-Anne/p/book/9781138700789

Wagner Anne, Sherwin Richard K. (Eds). 2014. Law, Culture and Visual Studies. The Netherlands: Springer – Reference work (1028 pages: ISBN: 978-90-481-9322-6), available at: www.springer.com/gp/book/9789048193219.

Vijay K. Bhatia, Christoph A. Hafner and Lindsay Miller and Anne Wagner (eds). 2012. Transparency, Power, and Control: Perspectives on Legal Communication. In Anne Wagner & Vijay K. Bhatia (series eds) Law, Language and Communication. Aldershot: Ashgate. (ISBN: 9781138248823): https://www.routledge.com/Transparency-Power-and-Control-Perspectives-on-Legal-Communication/Hafner-Wagner-Bhatia/p/book/9781409432845

Cheng Le, Wagner Anne (eds). 2011. Exploring Courtroom Discourse: The Language of Power and Control. Aldershot: Ashgate (ISBN: 9781138256873): https://www.routledge.com/Exploring-Courtroom-Discourse-The-Language-of-Power-and-Control/Cheng-Wagner/p/book/9781409423478

Wagner Anne, Broekman M. Jan. (eds). 2010. Prospects of Legal Semiotics. The Netherlands: Springer (ISBN: 978-90-481-9343-1): https://www.springer.com/gp/book/9789048193424

Wagner Anne, Bhatia Vijay K. (eds.). 2009. Diversity and Tolerance in Socio-Legal Contexts: Exploration in the Semiotics of Law. Aldershot: Ashgate (ISBN: 9781138267671): https://www.routledge.com/Diversity-and-Tolerance-in-Socio-Legal-Contexts-Explorations-in-the-Semiotics/Bhatia-Wagner/p/book/9781138267671

Wagner Anne. 2002. La Langue de la Common law. L’Harmattan: Paris (ISBN: 2-7475-3314-X): https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=11342

Wagner Anne, Cacciaguidi-Fahy S. (eds). 2008. Obscurity and Clarity in the Law: Prospects and Challenges. Aldershot: Ashgate (ISBN: 9781138275508): https://www.routledge.com/Obscurity-and-Clarity-in-the-Law-Prospects-and-Challenges/Cacciaguidi-Fahy-Wagner/p/book/9781138275508

Wagner Anne, Wouter Werner and Cao, Deborah (eds). 2006. Interpretation, Law and the Construction of Meaning. The Netherlands: Springer (ISBN: 978-1-4020-5320-7): https://www.springer.com/gp/book/9781402053191

Wagner Anne, Cacciaguidi-Fahy S. (eds). 2006. Legal Language and the Search for Clarity: Practice and Tools. London: Peter Lang – Linguistic Insights (ISBN: 3039111698): https://www.peterlang.com/view/title/10254?format=PBK

Wagner Anne and Pencak, William (eds.). 2006. Images in Law. Aldershot: Ashgate (ISBN: 9781138264496): https://www.routledge.com/Images-in-Law/Pencak-Wagner/p/book/9781138264496

Wagner Anne, Summerfield Tracey and Farid Samir Benavides Vanegas (Eds). 2005. Contemporary Issues in the Semiotics of Law: cultural and symbolic analyses of law in a global context, Hart: The Oñati Series in International Law and Society. (ISBN: 9781841135458): https://www.bloomsburyprofessional.com/uk/contemporary-issues-of-the-semiotics-of-law-9781841135458/

Peer-reviewed chapters

Wagner Anne, Cheng Le. 2019. “Imagining Law, Justice and Order in Real and Fictional Ill Cities”. In Wagner & Cheng (Eds) Law, Cinema and the Ill City: Imagining Justice, Order and Morality in Real and Fictional Cities, Taylor & Francis: 1-15. https://www.routledge.com/Law-Cinema-and-the-Ill-City-Imagining-Justice-and-Order-in-Real-and-Fictional/Wagner-Cheng/p/book/9781138337619

Wagner Anne. 2018. “Le champ familial: une voie de reconstruction entre pouvoir, résistance et mutation”. In Bérengère Legros (ed.) De la procréation médicalement assistée élargie à la procréation améliorée: vers l’ébranlement de certains interdits, Paris: LEH Édition: 317-332. https://www.leh.fr/edition/p/de-la-procreation-medicalement-assistee-elargie-a-la-procreation-amelioree-9782848747422

Wagner Anne. 2018. “Visual Rhetoric as a “Space-in-between” – Semiotic Account of French Official Presidential Photographs”, Chapter 6. In Mark Antaki et al (eds). Study in History of Law, Justice, vol. 13: Sensing the Nation’s Law, Springer: 153-172. https://www.springer.com/gp/book/9783319754956

Wagner Anne. 2018. Structuralist Semiotics of Law. In: Sellers M., Kirste S. (eds) Encyclopedia of the Philosophy of Law and Social Philosophy. Springer, Dordrecht (DOI: doi.org/10.1007/978-94-007-6730-0_185-2): https://link.springer.com/referencework/10.1007/978-94-007-6730-0

Wagner Anne. 2016. “Materialization in Legal Communication in the Transferring Process”. In Poggi F., Capone A. (Eds) Perspective on Pragmatics, Philosophy and Psychology, Springer: 249-262: https://www.springer.com/gp/book/9783319010106

Wagner Anne, King-Kui Sin, Cheng Le. 2014. ‘Legal Translatability Process at the ‘Third Space’ – Insights into Theory and Practice’. Cheng Le, Sin King Kui & Wagner Anne (eds). Handbook on Legal Translation. In Law, Language and Communication Series. Aldershot: Ashgate: 1-15: https://www.routledge.com/The-Ashgate-Handbook-of-Legal-Translation/Cheng-Sin-Anne/p/book/9781138700789

Wagner Anne, King-Kui Sin, Cheng Le. 2014. ‘Cultural Transfer and Conceptualisation in Legal Discourse’, Chapter 2. Cheng Le, Sin King Kui & Wagner Anne (eds). Handbook on Legal Translation. In Law, Language and Communication Series. Aldershot: Ashgate: 27-43: https://www.routledge.com/The-Ashgate-Handbook-of-Legal-Translation/Cheng-Sin-Anne/p/book/9781138700789

Wagner Anne. 2014. “Frontières avancées dans les transferts de connaissances juridiques: aspects théoriques et pratiques”. In Chassagnard-Pinet et al (eds) Droit, arts, sciences humaines et sociales: (dé)passer les frontières disciplinaires. Droit et Société. LGDJ: Paris: 205-228. https://www.lgdj-editions.fr/livres/droit-arts-sciences-humaines-et-sociales-depasser-les-frontieres-disciplinaires/9782275028866

Wagner Anne, Bozzo-Rey Malik. 2014. “French Commemorative Postage Stamps – A Means of Legal Culture and Memory”. In Wagner Anne, Sherwin Richard K. (Eds) Law, Culture and Visual Studies. The Netherlands: Springer – Reference work: 307-328. https://www.springer.com/gp/book/9789048193219

Bhatia V.K, Hafner C.A., Miller L. & Wagner Anne. 2012. “Transparency, Power and Control in Legal Communication”. In Bhatia et al. (eds. 2012) Transparency, Power and Control: Perspectives on Legal Communication. Aldershot: Ashgate. https://www.routledge.com/Transparency-Power-and-Control-Perspectives-on-Legal-Communication/Hafner-Wagner-Bhatia/p/book/9781409432845

Wagner Anne. 2010. ‘Acquiring Knowledge in the International Commercial Arbitration Space in France’. In Vijay K. Bhatia, Christopher N. Candlin & Maurizio Gotti (eds) The Discourses of Dispute Resolution. Bern: Peter Lang: 85-99. https://www.peterlang.com/view/title/35090

Wagner Anne. 2010. “The European Dual Structure: Unity / Fragmentation”. In Przemyslaw Miklaszewicz and Joanna Jemielniak (Eds) Interpretation of Law in the Global World: from Particularism to a universal Approach. London: Springer: 87-105. https://www.springer.com/gp/book/9783642048852

Wagner Anne. 2010. “La sémiotique juridique comme passerelle entre différents savoirs”. In Sacco R. (ed) Les nouvelles ambitions du savoir du juriste: anthropologie du droit et traductologie juridique. Rome: Accademia Nazionale dei Lincei: 81-99. https://www.lincei.it/sites/default/files/572_invito.pdf

Wagner Anne. 2009. “The European Cultural Ecumene, Legal Pluralism”. In Marek Zirk-Sadowski, Bartosz Wojciechowski, Mariusz J. Golecki (eds) Multicentrism as an Emerging Paradigm in Legal Theory. London: Peter Lang Publishing Group. https://www.peterlang.com/view/title/62227

Wagner Anne. 2008. “Mapping Legal Knowledge”. In Kredens, K. and Gozdz-Roszkowski, S. (eds.) Language and the Law: International Outlooks, Frankfurt am Mein: Peter Lang GmbH. https://www.peterlang.com/view/title/51172

Wagner Anne. 2006. “Images of Racial Discrimination in France”. In Wagner A. and Pencak, W. (eds.) Images in Law. London: Ashgate: 255-266. https://www.routledge.com/Images-in-Law/Pencak-Wagner/p/book/9781138264496

Wagner Anne. 2005. “Law on Language”. In Keith Brown (Editor-in-Chief) The Encyclopedia of Language and Linguistics, Elsevier: Oxford. Vol.6: 731-738. https://www.sciencedirect.com/referencework/9780080448541/encyclopedia-of-language-and-linguistics

Wagner Anne. 2005. “Le corps textuel d’une fiction juridique, quelle identité pour l’embryon et le fœtus ? – Une approche comparée”. In Manier F., Beltran Vidal D. (Eds) Les Mots de la Santé, Presses Universitaires de Lyon: Collection Centre de Recherche en Traduction et Terminologie: 37-55. https://lessaisons.fr/livre/780095-les-mots-de-la-sante-influence-des-societes-et--daniele-beltran-vidal-francois-maniez-presses-universitaires-de-lyon

Wagner Anne. 2005. “Semiotic Analysis of the Multistage Dynamics at the core of Indeterminacy in Legal Language”. In Bhatia V., Engberg J., Gotti M., Heller D. (Eds) Vagueness in Normative Texts, Peter Lang: 173-199. https://www.peterlang.com/view/title/9758

Editorial appointments for International Journals

Wagner Anne, Matulewska Aleksandra (Guest Editors). February 2021. Special Issue. The Evil Twins and their Silent Otherness in Law and Legal Translation. In Comparative Legilinguistics – International Journal for Legal Communication. Vol. 45. https://pressto.amu.edu.pl/index.php/cl/issue/view/1828/595 

Wagner Anne & Matulewska Aleksandra (Guest Editors). November 2020. Instrumentalization of Law as a Socially Constituted Sign-System. In International Journal of Legal Discourse. Vol. 5/2. https://www.degruyter.com/view/journals/ijld/5/2/ijld.5.issue-2.xml

Wagner Anne, Marusek Sarah, Yu Wei (Editors). April 2020. Special Issue. Getting Far Too Emotional with Emojis: The Digital Influencers in E- Discourse Aggressiveness. In Social Semiotics. Vol.30/3. https://www.tandfonline.com/toc/csos20/30/3?nav=tocList 

Wagner Anne (Guest Editor) 2019. Bodies of Power and/or their Evil Twins in Reality and/or Fiction. In International Journal for the Semiotics of Law. Volume 32/3: available at: link.springer.com/journal/11196/32/3.

Wagner Anne, Ye Ning (Guest Editors). May 2017. Special Issue. Signs, Symbols and Meanings in Law. In Semiotica, Issue 216: available at: www.degruyter.com/view/j/semi.2017.2017.issue-216/issue-files/semi.2017.2017.issue-216.xml.

Wagner Anne (Guest Editor). 2015. Thematic Issue. Cartoons and Law. In International Journal for the Semiotics of Law: Volume 28/4: available at link.springer.com/journal/11196/28/4.

Gémar Jean-Claude, Wagner Anne (Guest Editors). 2015. Special Issue. Traduction juridique et jurilinguistique: discipline en voie de mondialisation. États et perspectives / Legal Translation and Jurilinguistics: Globalizing Disciplines. Retrospects and Prospects. In International Journal for the Semiotics of Law, volume 28/1: available at link.springer.com/journal/11196/28/1.

Wagner Anne, Gémar Jean-Claude (Guest Editors). 2014. Special Issue. Decision-Making in Legal Translation, Interpretation and Speech Act – Legal Semiotic Culture-Mediation Techniques. In Semiotica: Volume 201, Number 1/4: available at www.degruyter.com/view/j/semi.2014.2014.issue-201/issue-files/semi.2014.2014.issue-201.xml.

Wagner Anne, Gémar Jean-Claude (Guest Editors). 2013. Special Issue. The Process of Translabiliting: Translating and Transferring Law, its Concepts, Notions and Language. In International Journal for the Semiotics of Law. Vol.26/4: available at link.springer.com/journal/11196/26/4.

Wagner Anne, Cheng Le, Jixian Pang (Guest Editors). 2012. Special Issue. Nation, Identity and Multiculturalism: A Socio-Semiotic Perspective. In International Journal for the Semiotics of Law, Vol. 25/2: available at link.springer.com/journal/11196/25/2.

Wagner Anne, Michèle Lenoble-Pinson (Guest Editors). 2006. Special Issue, Gender in Legal Language. In International Journal for the Semiotics of Law, Vol.19/1: available at link.springer.com/journal/11196/19/1.

Wagner Anne, Cacciaguidi-Fahy Sophie (Guest Editors). 2005. Special Issue, Law as Signs of Cultural Diversity. In International Journal for the Semiotics of Law, vol.18/2: available at link.springer.com/journal/11196/18/2.

Wagner Anne (Guest Editor). 2002. Special Issue, The (Ab) Use of language in legal discourse. In International Journal for the Semiotics of Law, vol.15/4: available at link.springer.com/journal/11196/15/4.