Tatiana Milliaressi

maître de conférences-HDR - HDR (Sections 7, 13) - Linguistique générale et linguistique russe
CNU : SECTION 13 - LANGUES ET LITTERATURES SLAVES
tatiana_milliaressi.jpg

Tatiana Milliaressi

maître de conférences-HDR - HDR (Sections 7, 13) - Linguistique générale et linguistique russe

Publications

Article dans des revues

  • Tatiana Milliaressi. La structuration interne du procès et la morphologie aspectuelle. Lexique, Presses Universitaires du Septentrion, 2015, n° 22, p. 25-54. ⟨hal-01606617⟩
  • Tatiana Milliaressi, Svetlana Vogeleer. Aspectualité et modalité: entre le lexique et la grammaire. Lexique, Presses Universitaires du Septentrion, 2015, n° 22, p. 7-21. ⟨hal-01606495⟩

Communication dans un congrès

  • Tatiana Milliaressi. Внешняя и внутренняя структуры действия и типологические особенности русского вида. 5ème Conférence Internationale de la Commission Aspectologique du Comité International des Slavistes, Mitsuci Kitajo ; Commission Aspectologique du Comité International des Slavistes, Nov 2015, Kyoto, Japan. ⟨hal-01297365⟩

Ouvrage (y compris édition critique et traduction)

  • Tatiana Milliaressi. Aspects et temporalité. Presses universitaires du Septentrion, 2015, Philosophie & linguistique, Christian Berner; Tatiana Milliaressi, 9782757411278. ⟨hal-01297347⟩
  • Tatiana Milliaressi. Vers un dictionnaire bilingue d'initiation aux mécanismes de création lexicale (russe - français). Villeneuve d'Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 571 p., 2001, 2-284-02429-4. ⟨hal-01599220⟩
  • Tatiana Milliaressi. Курс лексикографии (для преподавателей Факультета Повышения Квалификации). Москва, изд. МГУ, 1992, pp.112, 1992. ⟨hal-01609753⟩

Chapitre d'ouvrage

  • Tatiana Milliaressi. Видовое выражение иконического/неиконического порядка следования действий. Глагольный вид: грамматическое значение и контекст, 2015. ⟨hal-01441069⟩
  • Tatiana Milliaressi. La traduction de la postériorité des procès passés.. Tatiana Milliaressi (éd.). De la linguistique à la traductologie. Interpréter/traduire., Villeneuve d'Ascq, Presses universitaires du Septentrion, pp. 75-90., 2011, Philosophie & Linguistique. ⟨halshs-00595382⟩
  • Tatiana Milliaressi. De la traductologie à la linguistique, il n'y a qu'un pas.. Tatiana Milliaressi (éd.). De la linguistique à la traductologie. Interpréter/traduire., Villeneuve d'Ascq, Presses universitaires du Septentrion, pp. 11-24., 2011, Philosophie & Linguistique. ⟨halshs-00595378⟩
  • Christian Berner, Tatiana Milliaressi. Aspect philosophique de la traduction.. Christian Berner et Tatiana Milliaressi (éds.). La traduction : philosophie et tradition., Villeneuve d'Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, pp. 11-20., 2011, Philosophie et linguistique. ⟨halshs-00651040⟩
  • Tatiana Milliaressi. L'information aspectuelle dans un dictionnaire explicatif bilingue (sur l'exemple du russe et du français). E. Corino E., C. Marello, C. Onesti. Atti del XII Congresso Internazionale di Lessicografia, Torino, 6-9 settembre 2006/ Proceedings XII EURALEX International Congress, vol.I,, Alessandria, Edizioni dell'Orso, p. 549-560., 2006. ⟨halshs-00132358⟩
  • Tatiana Milliaressi. Traitement sémantique des unités terminologiques dans un dictionnaire bilingue général (exemple du russe et du français). L. Begioni L & G. Gerlini. Traduction spécialisée. Interculturalité. Politiques des langues, Paris, Cirrmi / Université de La Sorbonne Nouvelle – Paris 3, p. 167-188., 2006. ⟨halshs-00132353⟩
  • Tatiana Milliaressi. Balisage informatique du lexique dans un dictionnaire bilingue informatisé. A. Allain. Miscellanea, Editions du Conseil Scientifique de l'Université Charles-de-Gaulle-Lille 3, p. 77-90., 2006. ⟨halshs-00132363⟩

Direction d'ouvrage, Proceedings

  • Tatiana Milliaressi, Svetlana Vogeleer. Lexique: Aspectualité et modalité lexicales, n° 22. France. Lexique, Presses Universitaires du Septentrion, 254 p., 2015, 978-2-7574-1142-1. ⟨hal-01606348⟩
  • Tatiana Milliaressi. De la linguistique à la traductologie.. Villeneuve d'Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 324 p., 2011. ⟨halshs-00595372⟩
  • Christian Berner, Tatiana Milliaressi. La traduction : philosophie et tradition.. Villeneuve d'Ascq, Presses Universitaires du Septention, 310 p., 2011. ⟨halshs-00651037⟩
  • Tatiana Milliaressi. La Traduction: philosophie, linguistique et didactique. Villeneuve d'Ascq, France. Editions du Conseil Scientifique de l'Université Charles-de-Gaulle - Lille 3, 444 p., 2009, UL3 Travaux et recherches, 978-2-84467-112-7. ⟨hal-01596348⟩