Axe Langues et migrations 

L'enseignement du français langue d'inclusion à des publics peu ou pas alphabétisés en français :  Projet ModE-FLI (Prématuration CNRS innovation), décembre 2023-avril 2025 : modules de formation et d'enseignement pour des publics en exil peu ou pas alphabétisés en français. 

Solution multimodale destinée aux formateurs, proposant une approche innovante d'enseignement et de formation de formateur, centrée autour de : l'approche interculturelle, l'aphabétisation pour adulte, les processus de transfert oral/écrit.  

Partenaires du projet : Céline Beaugrand et Emmanuelle Canut. 

L'étude de l'acompagnement des publics migrants : problèmes de communication, interculturalité, langage simplifié : Projet MigraLang (financement ANR Flash 2021-2023) : étude interdisciplinaire sur les modalités d'accompagnement des publics migrants dans la métropole lilloise, du point de vue de la langue et de la communication. Voir le blog : https://migralang.hypotheses.org

Axe linguistique de l'oral et enseignement des langues 

Projet DOC (Didactique, Oral, Corpus), création d'un corpus comparable multilingue d'interactions orales de la vie quotidienne (anglais, français, espagnol) en vue de son exploitation pour enseigner l'oral. Chercheurs impliqués : Emmanuelle Canut, Antonio Balvet, Henry Bayter, Liliane Santos, Huiyun Hu (Université de Lille), Laurence Rouanne (Universidad Complutense Madrid). 

CORPUS en accès libre sur ortolang : https://www.ortolang.fr/market/corpora/doc-stl?lang=en

Language and migration 

Teaching French as a language for inclusion to people with little or no literacy in French: ModE-FLI project (CNRS innovation prematurity), December 2023-April 2025: training and teaching modules for people in exile with little or no literacy in French. 

Multimodal solution for trainers, offering an innovative approach to teaching and training, focusing on: the intercultural approach, adult literacy, oral/written transfer processes.  

Project partners: Céline Beaugrand and Emmanuelle Canut. 

Study of support for migrants: communication problems, interculturality, simplified language: MigraLang project (ANR Flash 2021-2023 funding): interdisciplinary study of the ways in which migrants are supported in the Lille metropolitan area, from the point of view of language and communication.

See the blog: https://migralang.hypotheses.org

Linguistics and language learning/teaching 

DOC project (Didactics, Oral, Corpus), omparable multilingual corpus of oral interactions in everyday life (English, French, Spanish), with a didacti objetive: t to teach oral language to MFL students. Researchers involved: Emmanuelle Canut, Antonio Balvet, Henry Bayter, Liliane Santos, Huiyun Hu (Université de Lille), Laurence Rouanne (Universidad Complutense Madrid). 

CORPUS freely available on ortolang: www.ortolang.fr/market/corpora/doc-stl