Activités universitaires

Maîtresse de conférences et agrégée d’anglais, traduction, traductologie et cinéma, en licence et master au département d’anglais de l’UFR LLCE de l'Université de Lille-SHS.

Je suis membre de l’EA CECILLE (Centre d'Etudes en CIvilisations, Langues et Littératures Etrangères) de l'Université de Lille, et membre associée du centre de recherches TRACT (TRAduction et Communication Transculturelle) de l’université Sorbonne nouvelle Paris ( EA PRISMES).

Adhérente de la SAES (Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur) et de l'AFEA (Association Française d'Etudes Américaines)

Formation universitaire

2013 : Qualification aux fonctions de Maître de conférences. Section 11.

2012 : Doctorat en Études anglophones.

Thèse : Cinéma d'auteur et doublage : le paradoxe Woody Allen

Soutenue, 27 novembre 2012, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3, mention très honorable à l'unanimité du jury.

Jury : Pr. Christine Raguet (dir. de rech.),

Pr. Martine Chard-Hutchinson, Univ. Angers (pré-rapporteur),

Pr. Xavier Daverat, Univ. Montesquieu, Bordeaux (pré-rapporteur),

Pr. Yves Gambier, Univ. Turku, Finlande (président),

M. Bertrand Richet, MCF-HDR, Univ. Sorbonne Nouvelle-Paris 3.

 2007 : Master recherche Langue, littérature et civilisation : études britanniques, nord-américaines et post-coloniales, spécialité traduction.

Mémoire (dir. Pr. Christine Raguet) : Les versions doublées en français de Annie Hall et Manhattan de Woody Allen : traduction, adaptation, interprétation ? Mention très bien, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3.

           Prix biennal 2008 Paul Bensimon de la meilleure recherche en traduction niveau master de l'Université Sorbonne nouvelle-Paris 3. Cf. Rubrique "Brèves": http://www.translitterature.fr/archives-sommaire.php?id_numero=35&page=&page2=2

2005 : Agrégation interne d'anglais (24ème).

Carrière récente

2018- présent : Maîtresse de conférences honoraire, chercheuse associée au laboratoire CECILLE, Université de Lille SHS et au laboratoire Prismes-centre TRACT-Paris Sorbonne nouvelle

2014-2018 : Maîtresse de conférences, Université Lille, UFR LLCE, Département Angellier

2005-2014 : Professeure agrégée (PRAG), Université d'Orléans

2000-2005 : Professeure certifiée (PRCE), Université d'Orléans

1994-2000 : Directrice du Centre Départemental de Documentation Pédagogique de l'Indre