Composantes, facultés
- FACULTE DES LANGUES, CULTURE ET SOCIETES
Spécialité
QUALIFICATION MAÎTRE DE CONFÉRENCES EN LANGUE ET LITTÉRATURE FRANÇAISES
Domaines de recherche
Études interculturelles et interlinguistiques, traduction, réception et création littéraires contemporaines.
Présentation
Professeur de langue française à objectifs spécifiques, spécialiste auprès des étudiants linguistes et civilisationnistes, docteur en Langue et littérature françaises, titulaire d'une qualification en section 09, en exercice au département d'Etudes romanes, slaves et orientales (ERSO), au sein de l'UFR de Langues, Cultures et Sociétés (LCS) de l'université de Lille.
Coordinateur du français au sein de la Faculté de Langues, Cultures et Sociétés (LCS) de l'université de Lille.
Responsable du parcours de Maîtrise universitaire du français (MUF), en présentiel et distanciel, au sein du département d'Etudes Romanes, Slaves et Orientales (ERSO) de la Faculté de Langues, Cultures et Sociétés (LCS) de l'université de Lille.
Membre élu du Conseil de département ERSO de la faculté LCS de l'université de Lille.
Membre associé du laboratoire de recherches CECILLE (Centre d'Etudes en Civilisations, Langues et Lettres étrangères) ULR 4074, de l'université de Lille.
Spécialités d'enseignements : orthographe, grammaire et linguistique pour la traduction ; méthodologie des écrits universitaires ; langues et civilisations comparées en contexte de réception française ; littérature et civilisation françaises.
Thématiques de recherche : questions interculturelles et interlinguistiques, traduction, réception littéraire française contemporaine.
Publications :
-
Ouvrages, directions d’ouvrages ou de cahiers, mémoires universitaires :
Ecrire l'insurrection à l'époque contemporaine (19e-21e siècle), co-direction d'ouvrage avec Isabelle Durand et Angel Clemente, Actes du colloque international de Lorient, Presses universitaires de Rennes, 2025 (à paraître).
Coordination du volume 4 de la revue d'esthétique Conséquence dédié à Cédric Demangeot, Lille, éditions Fragmes, 2023.
L’imaginaire machinique, co-direction d’ouvrage avec Isabelle Boof-Vermesse et Cristina Castello, St. Kliment Ohridski University Press, Sofia, 2018, avec la participation du laboratoire CECILLE de l’université de Lille.
La mort sous les yeux : la mort dans tous ses états à la charnière du XXIe siècle, co-direction avec Cathy Fourez, Paris, Hermann, 2014 (CECILLE).
André du Bouchet. Poésie, langue, événement, préface de Michael Bishop, Amsterdam/New York, Rodopi, janvier 2013.
Cahier « Leopoldo María Panero » dans Po&sie n° 145-146, avril 2014.
Direction du volume « André du Bouchet », Europe, n° 986-987, juin-juillet 2011.
Quand le délit est dans le texte : le genre policier, une littérature de l’excès ?, co-direction avec Cathy Fourez et Raphaël Villatte (CECILLE), Asterdam, Peter Lang, 2011.
Aux sources du dehors : poésie, pensée, perception dans l'oeuvre d'André du Bouchet, Thèse de doctorat, Université de Paris 3 Sorbonne nouvelle, ANRT 2008.
Proust : le roman-signe. Analyse en sémiotique peircienne de La recherche du temps perdu, Mémoire universitaire, Université de Perpignan, 1995.
L'indétermination de l'écriture dans les romans de Maurice Blanchot, Mémoire universitaire, Université de Perpignan, 1994.
-
Articles universitaires :
« Témoigner de Paul Celan. Figures de la réticence dans un avant-texte d'André du Bouchet », dans André du Bouchet, d'un siècle à l'autre, Presses universitaires de la Sorbonne, 2025 (à paraître).
« Ecritures de l'insurrection et ethos des soulèvements à l'ère Anthropocène », dans Ecrire l'insurrection à l'époque contemporaine (19e-21e siècle), co-direction d'ouvrage avec Isabelle Durand et Angel Clemente, Actes du colloque international de Lorient, Presses universitaires de Rennes, 2025 (à paraître).
« Situation de Demangeot », Europe n°1103, mars 2021, p. 199-205.
« Genre et génocide », dans Considérer les femmes, de Choman Hardi, éditions Kontr 2020, p. 107-113. Version abrégée en anglais : Gender and genocide (english translation of Genre et génocide).
« Dire la mort à l’ère du capitalisme tardif », dans Atlante. Revue d'études romanes, n° 11, « Restaurer le vivant : quand l’écriture défie la violence » , sous la direction de Cathy Fourez et Marie-Agnès Palaisi, Cecille/Université de Lille, automne 2019, p. 38-49. https://atlante.univ-lille.fr/02-dire-la-mort-a-l-ere-du-capitalisme-tardif-une-lecture-de-style-de-dolores-dorantes.html
« Ce que la machine fait au poème », dans L’imaginaire machinique, Actes de la Journée d’étude de Lille3/MESHS, sous la direction d’Isabelle Boof-Vermesse, Cristina Castello et Victor Martinez, St. Kliment Ohridski University Press, Sofia, 2018, publié avec la participation des laboratoires ALITHILA et CECILLE de l’université de Lille, p. 156-167.
« Que faire de la notion d’événement en didactique du poème », dans Enseigner des lectures créatives, Actes du colloque de Grenoble de mars 2016, sous la direction de Nathalie Rannou, Paris, Hermann, 2017, p. 135-148.
« Philosophie, poésie, politique : l’état de la désunion », dans Michel Deguy : exercices de contrariété, sous la direction d’Esther Tellermann, Paris, Hermann, 2017, p. 72-83.
« La mort sans identification de violence et ses effets sur les discours et les genres », dans La mort sous les yeux, Actes du colloque de Lille, Paris, Hermann, 2014, p. 381-393.
« La réception de Leopoldo María Panero dans la poésie française extrême contemporaine : le cas de Cédric Demangeot », actes du colloque « Leopoldo Maria Panero », L’Âge d’or, n° 7, Université de Paris Marne-la-Vallée, 2014.
« Une réinterprétation du champ poétique en France au 20e siècle : le cas de Guy Viarre et de la revue moriturus », French forum, volume 37, numbers 1-2, winter/spring 2012, p. 83-95.
« Aristote enfant », dans Présence d’André du Bouchet (actes de colloque de Cerisy), Paris, Hermann, 2012, p. 245-259.
« Violence, narration, genre : ce que la langue peut dire dans A.B.U.R.TO., de Heriberto Yépez », dans Quand le délit est dans le texte. La littérature policière : une littérature de l’excès ? (actes du colloque international « Lieux et figures du déplacement : quand le délit est dans le texte », Université Charles de Gaulle – Lille 3, octobre 2009, sous la direction de Cathy Fourez), Amsterdam, Peter Lang, janvier 2011, p. 87-100.
« L’événement », Europe, n° 986-987, juin-juillet 2011, p. 132-143.
« Traduction et extériorité : Hopkins en du Bouchet », dans Traduire le même, l’autre et le soi (actes du colloque « Traduire le même, l’autre et le soi », Aix-en-Provence, décembre 2008, sous la direction de Francesca Manzari et Fridrun Rinner), Presses universitaires de Provence, 2011, p. 215-226.
« Pour une phénoménologie de l’inapparent », (actes du colloque franco-allemand « Figures de l’absence/Figuren der Absenz » à Paris, Maison Heinrich Heine, mars 2009, sous la direction de Anke Grutschus et Peter Krilles) dans Figures de l’absence/Figuren der Absenz, Berlin, Frank et Timme, 2010, p. 59-72.
« Marges créatrices », dans Frontières, marges et confins (actes du colloque « Frontières, marges et confins », de Nanterre Paris 10, juin 2008, sous la direction de Corinne Alexandre-Garner), Presses universitaires de Nanterre, 2008, p. 277-288.
« Le mariage d’hiver » (à propos de Le journal d’un poète jeune marié de Juan Ramón Jiménez), dans Romanitas. Lenguas y literaturas romances, volume 2, Université de Puerto Rico, 2007.
« Poésie et perception », dans Alter. Revue de phénoménologie, n°15, Université Panthéon Sorbonne de Paris, Paris, septembre 2007, p. 211-230.
« Nicolas Poussin aux sources de l’écriture de Dans la chaleur vacante d’André du Bouchet », (actes du XXVe congrès de la Société française de littérature générale et comparée, Valenciennes, septembre 2005, sous la direction de Karl Zieger), dans Correspondances : vers une redéfinition des rapports entre la littérature et les arts, Presses universitaires de Valenciennes, 2007, p. 109-118.
« L’inachèvement d’Oreste : constitution du Droit et tragédie de l’existant dans Les Euménides d’Eschyle », dans Applied Semiotic/Sémiotique appliquée n°14, Université de Toronto (Canada), septembre 2004, p. 21-28.
« La tragédie de l’attestation dans Moïse et Aaron d’Arnold Schönberg », dans Applied Semiotic/Sémiotique appliquée, vol. 4, n°11-12, Université de Toronto (Canada), juin 2002, p. 219-232.
« La pensée du “Tout-monde” dans l’œuvre d’Édouard Glissant », (actes du colloque « Société et littérature antillaises aujourd’hui, Perpignan, novembre 1994, sous la direction de Cathy Delpech et Maurice Roelens), dans Société et littérature antillaises aujourd’hui, Presses Universitaires de Perpignan, « Cahiers de l’Université de Perpignan » n° 25, Perpignan, 1997, p. 153-164.
3. Communications scientifiques et conférences :
« Témoigner de Paul Celan : figures de la réticence dans un avant-texte d’André du Bouchet », communication au colloque "André du Bouchet, d'un siècle l'autre", 6-7 juin 2024, université Paris-Sorbonne.
« La vie contre le monde : écritures de l’insurrection et éthos des soulèvements à l’ère Anthropocène », conférence au colloque international "Ecrire l'insurrection à l'époque contemporaine", Lorient, université de Bretagne-Sud, 18 novembre 2024.
« Poésie, peinture, traduction. Situation de Cédric Demangeot», communication à la journée d’étude "Le refus et le vivant. Lectures de Cédric Demangeot", CIPM (Centre international de poésie de Marseille), 20 mai 2023.
« Pour qui danse Salomé ? », conférence à la journée "La poésie en actes de Cédric Demangeot", Fondation Jan Michalski (Suisse), 1er avril 2O22.
« Traduire pour ne plus avoir de liens », communication à la journée d’étude “Le travail de traduction et les universitaires” du 6 novembre 2015, sous la direction de Michèle Guillemont et Ronald Jenn, université de Lille, CECILLE.
« Traduire Bonne nouvelle du désastre, de Leopoldo María Panero », communication au séminaire « Crises, créations, renaissances » du 8 avril 2014, sous la direction de Michèle Guillemont, laboratoire CECILLE, université de Lille.
« Traduction et poétique : Joyce en du Bouchet », communication à la journée d’étude “Joyce dans les Suds” du 18 mars 2014, sous la direction de Michèle Guillemont, université de Lille, CECILLE.
« Une situation de traduction singulière : les Proses festives de Quevedo », communication à la journée d’études « Textes du siècle d’or hispanique : sources historiques, objets littéraires ? », sous la direction de Juan Carlos Estenssoro et Michèle Guillemont, Université Charles de Gaulle Lille 3, 15 juin 2011.
« La langue est sans pourquoi, ou l'évènement de la couleur dans le poème », communication au colloque SAIT « La couleur : entre silence et éloquence », Paris, Institut du monde anglophone, juin 2009.
« L’événement sans signe comme figuration invisible d’une violence ultime », communication au colloque « Violence et événement », sous la direction de Ana Maria Binet, Université de Bordeaux 3, 6-7-8 décembre 2007.
« Poésie, langue et événement », communication au séminaire « Lyrisme et subjectivité » de Paris 3 Sorbonne nouvelle, « Recherches sur la poésie contemporaine », Paris, 30 mars 2007.
« L’espace à l’épreuve de sa signification : une étude de cas (Berlin Alexanderplatz d’Alfred Döblin, Poète à New York de Federico Garcia Lorca et Dans la chaleur vacante d’André du Bouchet) », Centre Marc Bloch, Berlin (Allemagne), novembre 2005.
« Eclatement de l’Epopée et reconstitution de la Relation », communication au colloque « Désirs et débris d’épopée », sous la direction de Saulo Neiva, Université de Clermont-Ferrand, mars 2005.
« “Une brèche dans l’enfermement nominal” : fonctions et limites de l’illisible selon André du Bouchet », communication au Congrès du G.R.E.S., Université Autonome de Barcelone, juin 2003.
4. Éditions critiques :
Un mot : ce n’est pas le sens, textes inédits d’André du Bouchet, bilingue anglais/français, édition et préface de Victor Martinez, postface et traduction de Michael Bishop, éditions VVV, Halifax, Canada, février 2013.
Le second silence de Boris Pasternak, d’André du Bouchet, édition et préface de Victor Martinez, Rennes, La rivière échappée, 2009.
5. Traductions littéraires (de l’espagnol sauf mention) :
Schizophréniques, de Leopoldo María Panero, co-traduction de Rafael Garido, Cédric Demangeot et Victor Martinez, éditions Fissile/Zoème, 2021.
Considérer les femmes, de Choman Hardi, traduit de l'anglais, éditions Kontr, 2020.
Tanière d'un animal qui n'existe pas, de Leopoldo María Panero, co-traduction avec Rafael Garido et Cédric Demangeot, Toulouse, Fissile, 2020.
Le dernier homme (poésie 1980-1986), de Leopoldo María Panero, co-traduction avec Rafael Garido et Cédric Demangeot, Toulouse, éditions Fissile, 2020.
« Manifeste, suivi de Life for us », de Choman Hardi, traduit de l’anglais, revue L’Etrangère n°49, mars 2019, p. 23-34.
« Anfal », de Choman Hardi, traduit de l’anglais, revue Europe , mars 2017, p. 171-181.
« Que vous dirais-je d’Anfal ? » de Choman Hardi, traduit de l’anglais, revue Conséquence, avril 2017, p. 25-34.
Des choses détruites, de Leopoldo María Panero, co-traduction avec Cédric Demangeot et Rafael Garido, Toulouse, Fissile, 2017.
Poèmes de l’asile de Mondragón, de Leopoldo María Panero, co-traduction avec Cédric Demangeot, Toulouse, Fissile, 2017.
Mon cerveau est une rose. Essais, de Leopoldo María Panero, Toulouse, Fissile, 2016.
Conjurations contre la vie. Poèmes 2005-2010, de Leopoldo María Panero, co-traduction avec Cédric Demangeot et Rafael Garido, Toulouse, Fissile, 2016.
Ainsi fut fondée Carnaby Street, de Leopoldo María Panero, co-traduction avec Aurelio Diaz, Toulouse, Le grand os, 2015.
Bonne nouvelle du désastre et autres poèmes (1984-2004), de Leopoldo María Panero, co-traduction avec Cédric Demangeot, Les Cabannes, Fissile, septembre 2013.
Proses festives, de Francisco de Quevedo, Avignon, Les fondeurs de brique, 2011.
Journal d’un poète jeune marié, de Juan Ramón Jiménez, Toulon, La Nerthe, janvier 2009.
« Sévérité », de Pablo Neruda, dans Moriturus n° 4-5, avril 2005.
Heurs et malheurs, de Francisco de Quevedo, Mille et une nuits, Paris, octobre 2005.
De l’essentielle hétérogénéité de l’être, d’Antonio Machado, Payot & Rivages, Paris, décembre 2002.
6. Articles littéraires, notes, essais, entretiens :
« Peinture et traduction : les dehors du poème », dans Le refus et le vivant. Lectures de Cédric Demangeot, Lille, Fragmes, 2024, pp. 45-54.
« Giec : l'urgence à traduire » (Tribune), L'humanité, 02 septembre 2022.
« Intraitable », dans Frantz Fanon, Kateb Yacine, Édouard Glissant : rencontres. Actes du colloque international organisé par l’institut du Tout-Monde, 13-14 mars 2015, sous la direction de Catherine Hellsten-Delpech, Paris, éditions de l’Institut du Tout-monde, 2020.
« Une cour en hiver de Bodan Chlibec », dans Europe n° 1058-1059-1060, juin-juillet-août 2017.
« La traduction selon Fernand Verhesen », dans L’étrangère, n° 36, février 2017, p. 27-36.
« Dolores Dorantes : Style », dans Cahier critique de poésie, n° 32, Juillet 2016 [https://cahiercritiquedepoesie.fr/ccp-32-3/dolores-dorantes-style].
« Rodrigue Marques de Souza : Enonciation du ventre arabe », dans Cahier critique de poésie, n° 32, Juillet 2016 [https://cahiercritiquedepoesie.fr/tag/rodrigue-marques-de-souza].
« Sébastien Hoët : La contre-heure / Par la fenêtre », dans Cahier critique de poésie, n° 32/1, mai 2016 [https://cahiercritiquedepoesie.fr/ccp-32-1/sebastien-hoet-la-contre-heure-par-la-fenetre].
« Dissolutions, suivi de Invitus invitam de Guy Viarre », dans Europe n° 1038, octobre 2015.
« Une lecture des Jungles plates, de Jean-Patrice Courtois », dans Il particolare n° 30, novembre 2015.
« La stupeur et l’exception : Jean-Paul Michel », dans Nue n° 56, octobre 2014.
« Mélodie et jugement, de Jean-Patrice Courtois », dans Europe, mars 2014.
« Scènes et corps de la cruelle démesure », de Cathy Fourez, dans Europe, mars 2014.
« Rapt, de François Rannou », Europe n° 1007, mars 2013.
« Comme un frère », entretien avec Paul Auster (2e volet : Jacques Dupin), Europe, n° 998, juin 2012, p. 15-27.
« Thomas Augais : Vers Baïkal », dans Europe n° 1004, mars 2013.
« Déliaison du fragment », dans L’étrangère, n° 34, mars 2013, p. 49-67.
« Air », présentation du dossier « André du Bouchet » dans Europe, n° 986-987, juin-juillet 2011, p. 3-6.
« La volonté de prendre des risques », entretien avec Paul Auster (1er volet : André du Bouchet), Europe n° 986-987, juin-juillet 2011, p. 15-24.
« Poésie et politique : rencontre avec Pierre-Yves Soucy », Il particolare n° 23-24, juin 2011, p. 201-205.
« Greco défiguré », préface de Proses festives, de Francisco de Quevedo, Avignon, Les fondeurs de brique, 2011, p. 7-11.
« Baraquements à Rivesaltes », dans Le feu, la terre, l’eau, le vent. Anthologie poétique du Tout-monde, Edouard Glissant, Paris, Galaad, 2010, p. 269.
« François Rannou, Contretemps paradist », Europe n°969-970, janvier-février 2010, pp. 331-332.
« Les précipités "obscènes" des poèmes beckettiens », L’arbre à paroles n°146, Amay (Belgique), hiver 2009-2010, p. 11.
« Note sur Le second silence de Boris Pasternak, d’André du Bouchet », dans CCP. Cahier critique de poésie n°19, printemps 2010, Marseille, Centre international de poésie, p. 104.
« Un mobile absolu », postface à Là-contre, de François Rannou, Bruxelles, Cormier, 2008, (s.p.).
« Le corps du traduire », dans L’Étrangère n° 16-17-18, éditions La Lettre volée, Paris/Bruxelles, juin 2007, p. 17-27.
« Les sources de la vitalité (étude d’un poème récent d’André du Bouchet) », L’Étrangère n° 16-17-18, éditions La Lettre volée, Paris/Bruxelles, juin 2007, p. 143-166.
« Rabelais en Espagne », postface à Heurs et malheurs, de Francisco de Quevedo, Paris, Mille et une nuits, 2005, pp. 67-72.
« Ville réelle et humanité immémoriale dans Berlin Alexanderplatz, d’Alfred Döblin », Tausend Augen, Hors série n°3 « Villes réelles, villes imaginaires », Lille, novembre 2004.
7. Autres parutions
Haut mal : poèmes contre l'ordre qui vient, Besançon, La clé à molette, 2024.
Terre : un rapport, Limoges, éditions Pariah, 2023.
Détruite enfance, Marseille, Zoème, 2022.
Poèmes collapsologiques, Bordeaux, L'ire des marges, 2020.
Carnets du muet, Les Cabannes, Fissile, 2016.
Coupe franche, Les Cabannes, Fissile, 2016.
A l'explosif, Bruxelles, La lettre volée, 2014.
Une accalmie, Amay, L'arbre à paroles, 2013.
Poème de l'eau, Amay, L'arbre à paroles, 2009.
De charge et de froid, Amay, L'arbre à paroles, 2011.
Angle de vue , Amay, L'arbre à paroles, 2005.
Photogrammes, Amay, L'arbre à paroles, 2001.
Terre seconde, Buzet-sur-Tarn, N&B, 2000.
