Carola Hähnel-Mesnard

Maitresse de conférences-HDR - Maîtresse de conférences HDR en littérature allemande
CNU : SECTION 12 - LANGUES ET LITTERATURES GERMANIQUES ET SCANDINAVES
carola_hahnel-mesnard.jpeg

Carola Hähnel-Mesnard

Maitresse de conférences-HDR - Maîtresse de conférences HDR en littérature allemande

Publications

Ouvrages et direction d'ouvrages

Monographies

- Carola Hähnel-Mesnard, Zeiterfahrung und gesellschaft-licher Umbruch in Fiktionen der Post-DDR-Literatur. Literarische Figurationen von Zeitwahrnehmung im Werk von Lutz Seiler, Julia Schoch und Jenny Erpenbeck, Göttingen, V&R unipress (= Deutschsprachige Gegenwartsliteratur und Medien, Bd. 28), 2022, 293 p.

- Carola Hähnel-Mesnard, La littérature autoéditée en RDA dans les années 1980. Un espace hétérotopique, Paris, L’Harmattan, collection « La philosophie en commun », 2007, 279 p.

Recension: Acta Fabula, avril 2008

Manuel

Daniel Argelès, Carola Hähnel-Mesnard, Heidi Knörzer, Chamäleon – La grammaire allemande sur le bout de la langue, Palaiseau, Éditions de l’École Polytechnique, 2009, 384 p.

Direction d'ouvrages

Carola Hähnel-Mesnard, Katja Schubert (Hg.): Störfall? Auschwitz und die ostdeutsche Literatur nach 1989, Berlin, Frank & Timme, 2016, 166 p.

Recension: Mémoires en jeu 1/2016 

- Carola Hähnel-Mesnard, Dominique Herbet (dir.), Fuite et expulsions des Allemands : transnationalité et représentations, Villeneuve d’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 2016, 328 p. 

Recension: Jahrbuch des Frankreichzentrums der Universität des Saarlandes, Bd. 15, 2015-2016, S. 319-321. 

- Elisa Goudin-Steinmann, Carola Hähnel-Mesnard (Hg.), Ostdeutsche Erinnerungsdiskurse nach 1989. Narrative kultureller Identität, Berlin, Frank & Timme, 2013, 364 p.

Recension: literaturkritik.de, 2015

Recension: Kulturation, 2014

- Carola Hähnel-Mesnard, Marie Liénard-Yeterian, Cristina Marinas (dir.), Culture et mémoire. Représentations contemporaines de la mémoire dans les espaces mémoriels, les arts du visuel, la littérature et le théâtre, Palaiseau, Éditions de l’École Polytechnique, 2008, 536 p.

Recension: Recherches sociologiques et anthropologiques 1/2009

- Catherine Fabre-Renault, Elisa Goudin, Carola Hähnel-Mesnard (dir.), La RDA au passé présent. Relectures critiques et réflexions pédagogiques, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2006, 240 p.

Direction de numéros de revue

« La rupture temporelle de 1989 et sa représentation dans la littérature, le cinéma et le théâtre »Germanica n° 68/2021.

« Formes poétiques du XXIe siècle », Germanica n° 64/2019.

- « Thomas Mann au tournant du siècle » (avec Martine Benoit), Germanica n° 60, 2017.

- « Le roman de langue allemande du XXIe siècle et son rapport à l’histoire », dossier, Allemagne d’Aujourd’hui n° 200, 2012.

- « L’antifascisme revisité – Histoire, idéologie, mémoire », numéro thématique, Témoigner. Entre Histoire et mémoire. Revue pluridisciplinaire de la Fondation Auschwitz, Bruxelles, n° 104, 2009.

- « Secrets de famille, non-dits ou tabous ? Présence du passé national-socialiste dans la littérature contemporaine allemande », numéro thématique, Allemagne d’Aujourd’hui n°178, 2006.

Chapitres d’ouvrages et contributions à des collectifs

Chapitres d'ouvrages

„Sarah Kirsch im Dialog mit russischer und sowjetischer Lyrik“, in: Bernard Banoun/Maryse Staiber (dir.), L'oeuvre poétique de Sarah Kirsch - Subjectivité, nature, politique, Paris, L’Harmattan, 2021, p. 115-145.  

„Chlebnikow-Spuren in Wolfgang Hilbigs Dichtung“, in: Stephan Pabst et al. (Hrsg.), Wolfgang Hilbig und die (ganze) Moderne, Berlin, Verbrecher-Verlag, 2021, S. 139-166.

- „Ekphrasis und literarischer Metadiskurs. Zur Bedeutung von zwei Bildbeschreibungen in Ulrich Peltzers ‚Stefan Martinez‘“, Text+Kritik: Ulrich Peltzer, hrsg. v. Bernard Banoun und Maren Jäger, 226/2020, S. 69-76.

- „Holocaust und transgenerationelle Traumatisierung in Narrationen der Post-DDR-Literatur“, in: Carsten Gansel (Hrsg.): Trauma-Erfahrungen und Störungen des ‚Selbst‘: Mediale und literarische Konfigurationen lebensweltlicher Krisen, de Gruyter, 2020, S. 243-260.

- „Zwischen den Zeiten. Gegenwart und Vergangenheit als Vektoren der Gesellschaftskritik in Ulrich Peltzers Romanen“, in: Emmanuel Béhague, Hanna Klessinger, Amelia Valtolina (Hrsg.), GegenWorte - GegenSpiele. Zu einer neuen Widerstandsästhetik in Literatur und Theater der Gegenwart, Bielefeld, Transcript-Verlag, 2018, p. 113-129.

- „Geschichte und Zeiterfahrung in der Prosa von Julia Schoch“, in: Christiane Caemmerer, Walter Delabar, Helga Meise (Hrsg.), Fräuleinwunder. Zum literarischen Nachleben eines Labels, Inter-Lit. Studien zu Literatur und Geschlecht, Frankfurt a.M., Peter Lang, 2017, S. 31-49.

- « La parole des témoins dans les Émigrants (1992) et Austerlitz (2001) de W.G. Sebald », in: La littérature testimoniale, ses enjeux génériques. Textes réunis par Philippe Mesnard, Collection Poétiques comparatistes, SFLGC, 2017, p. 123-142.

- „Eigensinn durch Sinnvielfalt. Diskursive und literarische Strategien der Subversion in den selbstverlegten literarischen Zeitschriften der DDR in den 1980er Jahren“, in: Achim Geisenhanslücke, Yves Iehl, Nadja Lapchine et Françoise Lartillot (dir.), Contre-cultures et littératures de langue allemande depuis 1960. Entre utopies et subversion, Berne, Peter Lang, 2017, p. 459-478. 

- « Famille désagrégée, inceste et parricide comme topoï et métaphores dans la littérature des jeunes auteurs marginalisés dans la RDA des années 1980 », in:  Emmanuelle Aurenche-Beau, Marcel Boldorf, Ralf Zschachlitz (dir.), RDA : Culture - critique – crise. Nouveaux regards sur l'Allemagne de l'Est, Villeneuve d’Ascq, Septentrion, 2017, p. 47-63.

- „Heimkehr in die Fremde – Reisen an den Ort der Kindheit bei Helga Schütz, Christa Wolf und Elisabeth Schulz-Semrau“, in: Bernd Blaschke, Axel Dunker, Michael Hofmann (Hrsg.), Reiseliteratur der DDR. Bestandsaufnahmen und Modellanalysen, Paderborn, Wilhelm Fink Verlag, 2016, S. 201-216.

- „Die Bibliothek der Emigranten. Auf den Spuren deutsch-jüdischer Schicksale in Steffen Menschings Roman Jacobs Leiter“, in: Carola Hähnel-Mesnard, Katja Schubert (Hrsg.): Störfall? Auschwitz und die ostdeutsche Literatur nach 1989, Berlin, Frank & Timme, 2016, p. 109-129.

- (avec Katja Schubert) „Störfall Holocaust. Eine Leerstelle in der ostdeutschen Literatur nach 1989? Antworten an Wolfgang Emmerich“, in: Carola Hähnel-Mesnard, Katja Schubert (Hrsg.): Störfall? Auschwitz und die ostdeutsche Literatur nach 1989, Berlin, Frank & Timme, 2016, p. 7-39.

- « “Je veux rester témoin”. Témoigner de l’Histoire dans Cassandre de Christa Wolf », in Véronique Léonard-Rocques, Philippe Mesnard (dir.), Cassandre. Figure du témoignage, Paris, Kimé, 2015, p. 217-241.

- « Die Inszenierung von Zeugenschaft im Roman Nahe Jedenew (2005) von Kevin Vennemann », in Torben Fischer, Philipp Hammermeister, Sven Kramer (Hrsg.), Der Nationalsozialismus und die Shoah in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik, Amsterdam, New York, Rodopi, 2014, p. 167-186. 

- « Rummelplatz de Werner Bräunig ou les limites d’une culture ouvrière en RDA », in : Dominique Herbet (dir.), Culture ouvrière / Arbeiterkultur. Mutations d’une réalité complexe en Allemagne du XIXe au XXIe siècle, Villeneuve d’Ascq, Septentrion, 2011, p. 151-163.

- « Formen des Trivialen im Aufbau- und Betriebsroman der DDR in den 1950er Jahren. Aporien der Kunstdoktrin des Sozialistischen Realismus », in Olivier Agard, Christian Helmreich, Hélène Vinckel-Roisin (Hg.), Das Populäre. Untersuchungen zu Interaktionen und Differenzierungsstrategien in Literatur, Kultur und Sprache, Göttingen, V&R unipress, 2011, p. 297-312.

- « Distinktionsstrategien im literarischen Feld und Aktualisierung tabuisierter Traditionen in der selbst verlegten Literatur der DDR in den 1980er Jahren », in Edinburgh German Yearbook (Contested Legacies: Constructions of Cultural Heritage in the GDR), Edited by Matthew Philpotts and Sabine Rolle, vol. 3 (2009), p. 233-352.

- « Rapprochements entre les champs littéraires de la RDA et de la RFA dans les années 1970-1980 », in Jean-Paul Cahn, Ulrich Pfeil (dir.), Allemagne 1974-1990. De l’Ostpolitik à l’unification, Villeneuve d'Ascq, Septentrion, 2009, p. 181-196.

- « Territoires hétérotopiques d’un côté et de l’autre du Mur : la poésie d’Uwe Dick et de Bert Papenfuß », in Au nom de Goethe! Hommage à Gerald Stieg, textes réunis par Marc Lacheny et Jean-François Laplénie, Paris, L’Harmattan (coll. « Les mondes germaniques »), 2009, p. 213-222.

- « Narrative der Flucht, Vertreibung und Integration in der DDR-Literatur der 1950er Jahre », in Treibhaus. Jahrbuch für die Literatur der fünfziger Jahre (Die Anfänge der DDR-Literatur) 4/2008, edition text + kritik, München, 2009, p. 121-143.

- « La représentativité malgré soi. La littérature du souvenir de la jeune génération des "derniers Allemands de l’Est" », in « Moi public » et « moi privé » dans les mémoires et les écrits autobiographiques du XVIIe siècle à nos jours, Études réunies et présentées par Rolf Wintermeyer, en collaboration avec Corinne Bouillot, Rouen,  Publications des Universités du Rouen et du Havre (PURH), 2008, p. 333-344.

- « La littérature est-allemande entre hétéronomie et tentatives d’autonomie », in Joseph Jurt (dir.), Champ littéraire et nation, Publications du Frankreich-Zentrum (Journées d’études), Université de Freiburg, 2007, p. 111-131. 〈hal-01176083〉

- « Die selbst verlegte Literatur der 80er Jahre als Subfeld – Überlegungen zum literarischen Feld der DDR », in Sandrine Kott/Emmanuel Droit (Hg.), Die ostdeutsche Gesellschaft. Eine transnationale Perspektive, Berlin, Christoph Links Verlag, 2006, p. 164-179.

- « La littérature soviétique comme modèle littéraire pour la RDA ? La réception de Ciment de Fiodor Gladkov par Eduard Claudius et la question du "héros positif" », in Kerstin Hausbei/ Stéphane Gödicke (dir.), Affinités électives : les littératures de langue russe et allemande (1881-1940), Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2006, p. 179-194.

-  « Limites d’une polémique : Volker Braun et les milieux littéraires parallèles des années 1980 en RDA », in Valérie Robert (dir.), Intellectuels et polémiques dans l’espace germanophone, Publications de l’Institut d’Allemand d’Asnières (PIA), 2003, p. 145-156.

 

 

Notices dans des encyclopédies

Notice sur Julia Schoch, Kritisches Lexikon zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur (KLG), text+kritik, 15.02.2021.

- Notices sur Eduard Claudius, Gabriele Kachold, Barbara Köhler, Uwe Kolbe, Hans Marchwitza, Formalismus-Debatte, Volksverbundenheit et Zonenkinder, in Michael Hofmann, Michael Opitz (Hg.), Metzler Lexikon DDR-Literatur, Stuttgart, Metzler, 2009.

Notices sur Olivier Cadiot, Éric Chevillard et Patrick Modiano, in Petra Metz, Dirk Naguschewski (Hg.), Französische Literatur der Gegenwart. Ein Autorenlexikon, Verlag C.H. Beck, München, 2001.

Notices sur Durs Grünbein et Bert Papenfuß, in Jetzt Autoren. Ils écrivent en allemand. Édition établie par Kerstin Behre, Petra Metz, Pauvert-Fayard, 2001.


Articles dans des revues à comité de rédaction et/ou de lecture

Articles

« Dans l’entre-deux de l’histoire : la métamorphose comme parabole du ‘tournant’ dans Geschichte vom alten Kind de Jenny Erpenbeck », Germanica, n° 68/2021, p. 31-48.

- « Zeitwahrnehmung und Benjamin-Reminiszenzen in Lutz Seilers Erzählung Gavroche », Etudes germaniques, 75 (2020), 2, p. 311-323.

- « L'unification allemande à travers le prisme de la littérature », Allemagne d'aujourd'hui, n° 232/2020, p. 48-61.

- « La RDA dans le (rétro)viseur. Plaidoyer pour une autre perception », SYMPOSIUM CULTURE@KULTUR 2/2020 (en ligne)

- « D’une langue à l’autre : exil, identité et écriture chez Olga Grjasnova, Julya Rabinowich et Vladimir Vertlib », Tsafon. Revue d’études juives du Nord, n° 75, printemps – été 2018, p. 97-112. 

- « La représentation des milieux littéraires parallèles et de la littérature autoéditée dans "Ich" de Wolfgang Hilbig », Allemagne d’aujourd’hui, n° 204/2013, p. 149-160.

- « La mémoire de la fuite et de l’expulsion chez Hans-Ulrich Treichel et Reinhard Jirgl – distanciation ou victimisation? », Dossier : Les tabous de l'histoire allemande, Témoigner. Entre Histoire et Mémoire, n° 113/2012, p. 38-50.

- « Mémoire de la résistance et construction de soi. La représentation de la résistance dans les premiers récits de Stephan Hermlin », Revue d’Allemagne et des pays de langue allemande, t. 42, 4/2010, p. 409-427.

- « Quelques remarques sur l’antifascisme en RDA et son rôle dans la littérature », Allemagne d’aujourd’hui, n° 188/2009, p. 119-131.

- « L’écriture de la guerre en RDA dans les années cinquante. L’exemple de Franz Fühmann », Germanica 42/2008, p. 99-118.

- « Le rapport au passé national-socialiste et à la Seconde Guerre mondiale dans la littérature contemporaine allemande : contextes et expressions », Allemagne d’aujourd’hui, n°178/2006, p. 3-14.

- « La fiction comme mise à distance. L’expérience de la RDA dans les narrations de Julia Schoch et d’Antje Rávic Strubel », Germanica 39/2006, p. 181-193. 〈10.4000/germanica.346〉〈hal-01696356〉

- « Les revues littéraires autoéditées en RDA dans les années 1980 comme espace non censuré », Dossier « Pratiques et productions culturelles en RDA », Allemagne d’aujourd’hui, n° 177, juillet-septembre 2006, p. 129-146. 

- « "La rupture dans la vie" – Les récits de la jeune génération d’Allemands de l’Est entre témoignage et fiction », Allemagne d’aujourd’hui, n° 169, juillet-septembre 2004, p. 146-159.

- « La perception de la littérature autoéditée de RDA dans des romans et des récits après 1989 » Allemagne d’aujourd’hui, n° 163, janvier-mars 2003, p. 116-130. 

- « Dans le double fond du langage. L’univers poétique de Barbara Köhler », Documents 1/2001, p. 115-121.

- « Une lumière de Buchenwald à Weimar » (avec Philippe Mesnard), Mouvements 8/2000, p. 135-136.

- « Le passé de la RDA en revue(s). Le samizdat littéraire dans les années 1980 », La Revue des revues (IMEC) 27/1999, p. 61-71.

- « Une culture parallèle est-allemande : Le Prenzlauer Berg », Documents 1/1999, p. 63-68.

Comptes rendus de lecture (sélection)

- Wolfgang Hilbig - l'improbable vocation, En attendant Nadeau, n° 142, 5 janvier 2022.

 Sonia Combe: La Loyauté à Tout Prix. Les Floués du „Socialisme Réel“ (Éditions Le Bord de l’eau 2019), in : H-Soz-Kult 18.08.2021.

- Du bon côté de l’histoire. À propos des Amnésiques de Géraldine Schwarz (Flammarion 2017), Mémoires en jeu 8/2019, p. 6-8.

- Matthias Aumüller, Minimalistische Poetik. Zur Ausdifferenzierung des Aufbausystems in der Romanliteratur der frühen DDR, mentis Verlag, Münster 2015, Zeitschrift für deutsche Philologie 2/2017, S. 312-318.

- Elke Schieber, Tangenten. Holocaust und jüdisches Leben im Spiegel audiovisueller Medien der SBZ und der DDR 1946 bis 1990 – Eine Dokumentation, Berlin, Bertz und Fischer 2016, Mémoires en jeu, n° 4/2017, p. 133.

Spectres d’Allemagne. À propos de Régine Robin, Un roman d’Allemagne, Paris, Stock, 2016, Mémoires en jeu, n° 3/2017, p. 134-135. 

 - Natascha Wodin, Sie kam aus Mariupol, Reinbek bei Hamburg, Rowohlt, 2017, Germanica 60/2017, p. 211-214. 

 - Stephan Pabst, Post-Ost-Moderne. Poetik nach der DDR, Göttingen, Wallstein Verlag, 2016, Germanica 59/2016, p. 187-192.

 - Robert Straube, Veränderte Landschaften. Landschaftsbilder in Lyrik aus der DDR, Bielefeld, transcript, 2016, Germanica 59/2016, p. 192-196.

 - Hélène Camarade, Sibylle Goepper (dir.) : Résistance, dissidence et opposition en RDA 1949-1990, Villeneuve d’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 2016, Allemagne d’aujourd’hui, n° 217/2016, p. 62-65. 

Entretiens

- « Gespräch mit Imre Kertész » (avec Philippe Mesnard), Sinn und Form 3/2000 (mai/juin), p. 369-378; Version française « Imre Kertész, écrivain et Nobel »,  Mouvements, 25/2003, p. 115-123.

- « ‘Cessons de regarder en arrière’. Un entretien sur les revues de l’ex-RDA avec Uwe Warnke, l’éditeur de Entwerter/Oder », Documents 5/2000, p. 97-111.

- « Comprendre et non pas accuser, sans pardonner » – Retour sur le passé à l’époque de la post-mémoire. Entretien avec Thomas Medicus, Allemagne d’aujourd’hui, n°178/2006, p. 83-97.

 „Schreibend bekommt man die Vergangenheit in den Griff“. Julia Schoch im Gespräch mit Carola Hähnel-Mesnard, in: Germanica n° 68/2021, p. 141-150.