Julie Charles
Enseignements
Traductologie
Parcours
Etudes de textes théoriques
Théories de la traduction telles que:
- sourcier-cibliste (Ladmiral)
- les tendances déformantes (Berman)
- verres transparents versus verres colorés (Mounin)
- la tâche du traducteur (Benjamin)
Points de traduction problématiques tels que:
- la poésie: traduction littérale ou poétique
- les jeux de mots
- les accents
- les mots étrangers
- la relation image_texte en littérature jeunesse
La place du traducteur:
- censure et auto-censure
- les notes du traducteur
Etudes de cas pratiques à la suite du travail théorique
Lewis Carroll: Alice's Adventures in Wonderland
J. K. Rowling: Harry Potter
Shakespeare
Toni Morrison
Yves Bonnefoy
Vladimir Nabokov
Harper Lee
Traduction
Thème
L2 S3 UE5
Travail sur brochure commune à toute la promotion
L3 S6 UE1
Textes littéraires (Gide, Bellotto, Flaubert, Proust...)
Renforcement Traduction
L2 S3 UE7
Version et thème
Textes littéraires
Travail sur des points de langue problématiques: present perfect, on, les modaux, le conditionnel, la voix passive, les verbes de mouvement...
Thème, Agrégation
Méthodologie de l'épreuve
Enrichissement du vocabulaire
Points de langue chers au jury: comma splice, relatives déterminatives ou non-déterminatives, utilisation grammaticale de la ponctuation, ...
Textes littéraires (annales du concours et autres)
Traduction et littérature
L1 S2 UE8 "Lire pour traduire"
Panorama des classiques de la littérature jeunesse (albums, romans...).
Problématiques de la traduction : traduire la poésie, le rythme, les accents, les jeux de mots, le rapport aux illustrations, la différence entre traduction et adaptation, etc.
Encadrement de recherche
Mémoires de Master
M1 MéLexTra:
- 15 mémoires comme directrice,
- 9 mémoires comme assesseuse.
Autres:
- assesseuse pour un mémoire de M2 en littérature sur Chimamanda Ngozi Adichie (directrice: Fiona McCann).
Comités de suivi de thèse (CST)
Trois doctorant.e.s en anglais (traduction) sous la direction du Pr. Ronald Jenn (Université de Lille).
Co-encadrement de thèse
Une doctorante sous la direction du Pr. Ronald Jenn.